Давайте вернём интернет! Ребекка МакКиннон - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Давайте вернём интернет!".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
В этом ярком выступлении на TEDGlobal, Ребекка МакКиннон описывает разворачивающееся сражение за свободу и контроль в киберпространстве, и спрашивает: «Как заложить свободу и ответственность, а не контроль, в основу интернета следующего поколения?» Она верит, что интернет подходит к моменту «Великой хартии вольностей», когда граждане разных стран мира смогут требовать от своих правительств защиты свободы слова и своего права соединяться.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
So I begin with an advertisement
Я начну с рекламы,
inspired by George Orwell
вдохновлённой Джорджем Оруэллом,
that Apple ran in 1984.
которую Apple запустил в 1984-м.
(Video) Big Brother: We are one people
(Видео) Большой брат: Мы - единый народ
with one will, one resolve,
с единой волей, единой целью,
00:00:38
one cause.
единым делом.
Our enemies shall talk themselves to death,
Наши враги увязнут в бесконечных прениях,
and we will fight them with their own confusion.
и мы их поразим их же собственными беспорядками.
We shall prevail.
Мы победим.
Narrator: On January 24th,
Диктор: 24-го января
00:00:55
Apple Computer will introduce Macintosh.
Apple Computer представит Macintosh.
And you'll see why 1984
И вы поймёте, почему 1984 год
won't be like "1984."
будет отличаться от "1984".
Rebecca MacKinnon: So the underlying message of this video
Ребекка МакКиннон: Скрытый смысл этого ролика
remains very powerful even today.
остаётся очень актуальным даже сегодня.
00:01:09
Technology created by innovative companies
Технологии, создаваемые инновационными компаниями,
will set us all free.
дадут нам свободу.
Fast-forward more than two decades:
Более 20 лет спустя [этого ролика].
Apple launches the iPhone in China
Apple представляет iPhone в Китае
and censors the Dalai Lama out
и подвергает цензуре Далай-ламу
00:01:23
along with several other politically sensitive applications
вместе с несколькими другими политически важными приложениями
at the request of the Chinese government
по требованию китайского правительства
for its Chinese app store.
в китайском App Store.
The American political cartoonist
Сатирическое приложение
Mark Fiore
американского политического карикатуриста Марка Фиоре
00:01:34
also had his satire application
также было
censored in the United States
подвергнуто цензуре в США,
because some of Apple's staff
потому что некоторые сотрудники компании Apple
were concerned it would be offensive to some groups.
подумали, что оно может оскорбить некоторые группы.
His app wasn't reinstated
Его приложение не было восстановлено
00:01:45
until he won the Pulitzer Prize.
до тех пор, пока он не выиграл Пулитцеровскую премию.
The German magazine Stern, a news magazine,
Приложение немецкого журнала Stern, новостного издания,
had its app censored
было подвергнуто цензуре,
because the Apple nannies deemed it
потому что нянькам в Applе показалось,
to be a little bit too racy for their users,
что для их пользователей оно слишком расистское -
00:01:58
and despite the fact that this magazine
и это несмотря на то, что журнал
is perfectly legal for sale
совершенно законно продаётся
on newsstands throughout Germany.
в киосках по всей Германии.
And more controversially, recently,
И более спорный вопрос - недавно
Apple censored a Palestinian protest app
Apple подвергла цензуре палестинское приложение протеста,
00:02:10
after the Israeli government voiced concerns
после того, как израильское правительство высказало опасения,
that it might be used to organize violent attacks.
что оно может быть использовано для организации жестоких атак.
So here's the thing.
Итак, мы находимся в ситуации,
We have a situation where private companies
когда частные компании
are applying censorship standards
применяют стандарты цензуры,
00:02:23
that are often quite arbitrary
зачастую довольно непредсказуемые
and generally more narrow
и более ограниченные,
than the free speech constitutional standards
чем конституционные стандарты свободы слова,
that we have in democracies.
присущие демократии.
Or they're responding to censorship requests
Они удовлетворяют такие требования цензуры
00:02:35
by authoritarian regimes
авторитарных режимов,
that do not reflect consent of the governed.
которые не отражают согласия их подданных.
Or they're responding to requests and concerns
Они удовлетворяют требования и запросы правительств,
by governments that have no jurisdiction
которые не имеют юрисдикции
over many, or most, of the users and viewers
над многими, если не большинством, из пользователей и зрителей,
00:02:49
who are interacting with the content in question.
информации, прошедшей цензуру.
So here's the situation.
Ситуация такова.
In a pre-Internet world,
В мире без интернета,
sovereignty over our physical freedoms,
суверенитет наших физических свобод,
or lack thereof,
или отсутствие такового,
00:03:01
was controlled almost entirely
практически целиком контролировался
by nation-states.
национальными государствами.
But now we have this new layer
Однако теперь появился новый слой
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...