StudyEnglishWords

6#

Завораживающее искусство анатомии человека. Vanessa Ruiz - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Завораживающее искусство анатомии человека". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 310 книг и 1687 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Ванесса Руис отправляется с нами в путешествие по многовековой истории анатомического искусства человека, делится изображениями, ожившими благодаря этой визуальной науке, которая вдохновляет художников. Ванесса Руис считает: «У анатомического искусства достаточно сил, чтобы выйти за пределы медицинских учебников и связать нас с нашими телами с помощью искусства».

страница 1 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:13
As a lover of human anatomy,
Будучи любителем анатомии человека,
I'm so excited that we're finally putting our bodies at the center of focus.
я очень рада, что наши тела наконец оказались в центре внимания.
Through practices such as preventive medicine,
Использование профилактической медицины,
patient empowerment
информирование пациентов,
and self-monitoring --
самомониторинг,
00:00:25
down to now obsessing over every single step we take in a day.
вплоть до недавней мании непрерывного наблюдения за здоровьем.
All of this works to promote
Всё это способствует формированию
a healthy connection between ourselves and our bodies.
здорового взаимодействия с нашим организмом.
Despite all this focus on the healthy self,
Вопреки акцентированию внимания на поддержании здоровья,
general public knowledge of the anatomical self is lacking.
общество почти ничего не знает об анатомии.
00:00:45
Many people don't know the location of their vital organs,
Многие не знают расположения основных органов
or even how they function.
или даже их функции.
And that's because human anatomy
Причина заключается в сложности анатомии человека;
is a difficult and time-intensive subject to learn.
для её изучения требуется много времени.
How many of you here made it through anatomy?
Сколько из присутствующих изучали анатомию?
00:00:59
Wow, good --
Хорошо,
most of you are in medicine.
большинство из вас — медики.
I, like you, spent countless hours memorizing hundreds of structures.
Подобно вам, я потратила массу времени на заучивание сотен структур.
Something no student of anatomy could do without the help of visuals.
Изучение анатомии невозможно без визуализаций.
Because at the end of the day,
Потому что в конечном итоге
00:01:16
whether you remember every little structure or not,
именно медицинские иллюстрации будоражат наше любопытство
these medical illustrations are what makes studying anatomy so intriguing.
при изучении анатомии, хотя вы можете и не помнить каждую систему.
In looking at them,
Глядя на них,
we're actually viewing a manual of our very selves.
мы видим справочник о себе.
But what happens when we're done studying?
Что происходит после окончания обучения?
00:01:32
These beautiful illustrations are then shut back
Эти прекрасные иллюстрации остаются
into the pages of a medical textbook,
в учебниках или приложениях,
or an app,
которые мы открываем
referenced only when needed.
при крайней необходимости.
And for the public,
Остальное население
00:01:42
medical illustrations may only be encountered passively
сталкивается с медицинскими иллюстрациями, пробегая взглядом
on the walls of a doctor's office.
по стенам врачебных кабинетов.
From the beginnings of modern medicine,
С момента зарождения современной медицины
medical illustration,
медицинские иллюстрации,
and therefore anatomy,
наряду с анатомией,
00:01:53
have existed primarily within the realm of medical education.
главным образом существовали в рамках медицинского образования.
Yet there's something fascinating happening right now.
Тем не менее, сейчас происходит нечто захватывающее.
Artists are breaking anatomy out of the confines of the medical world
Художники выносят анатомию за пределы медицинского мира
and are thrusting it into the public space.
и «выбрасывают» её в общественные пространства.
For the past nine years, I have been cataloguing and sharing
Последние девять лет я систематизировала произведения
00:02:10
this rise in anatomical art with the public --
анатомического искусства и, будучи медицинским иллюстратором,
all from my perspective as a medical illustrator.
делилась своим видением с другими.
But before I get into showing you how artists are reclaiming anatomy today,
Прежде чем я перейду к демонстрации анатомии в современном искусстве,
it's important to understand how art influenced anatomy in the past.
важно понять влияние искусства на анатомию в прошлом.
Now, anatomy is by its very nature a visual science,
Анатомия, по сути, является визуальной наукой,
00:02:30
and the first anatomists to understand this lived during the Renaissance.
и впервые анатомы осознали это в эпоху Возрождения.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...