8#

Зачем бобры строят хатки? — Глиннис Худ. Glynnis Hood - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Зачем бобры строят хатки? — Глиннис Худ". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2730 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

В далёкой лесной глуши на севере Канады протянулась самая длинная бобровая плотина в мире. Эта 850-метровая плотина настолько велика, что её видно на снимках со спутника. Она до неузнаваемости изменила природные ландшафты в регионе, создав запруду водоизмещением 70 миллионов литров. Но изменить окружающую среду способны плотины и куда меньших размеров. Как именно бобры строят эти впечатляющие сооружения? Ответ на этот вопрос даст Глиннис Худ. [Мультипликация — Киган Торнхилл, текст читает Александра Панцер, музыка — Салил Бхаяни, сАМР Studio].

страница 1 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:08
Nestled in the remote forests of northern Canada
В далёкой лесной глуши на севере Канады
sits the world’s longest beaver dam.
протянулась самая длинная бобровая плотина в мире.
Curving around the water like a castle wall,
Возвышаясь извилисто над водой подобно стене замка,
this 850-meter-long structure is large enough to be seen in satellite imagery.
850-метровая плотина настолько велика, что её видно на спутниковых снимках.
The dam and the generations of North American beavers that maintain it
Плотина, а также несколько поколений поддерживающих её канадских бобров
00:00:26
have dramatically transformed the region,
до неузнаваемости изменили природный ландшафт региона,
creating a pond containing roughly 70,000,000 liters of water.
создав запруду объёмом 70 миллионов литров.
This is a suitably sizable home for the creators of this woodland kingdom.
Для зодчих этого лесного царства это довольно просторное жилище.
But even dams 1/100th the size of this one
Но даже плотины в сто раз меньше плотины-рекордсмена
can have huge impacts on their environment.
могут оказывать огромное воздействие на окружающую среду.
00:00:43
So how exactly do beavers redesign the forest,
Как же именно бобры способны изменить лес
and how do they build these impressive structures in the first place?
и как они вообще строят столь впечатляющие сооружения?
Consider this beaver in the northwestern US.
Представим себе бобра, живущего на северо-западе США.
Standing just under 2 feet tall,
Ростом чуть более полуметра,
he’s a proud representative of the world’s second largest rodent species.
этот вид с гордостью носит титул второго по размерам среди грызунов.
00:01:00
While he’s at risk to predators on land, once he’s built a lodge,
В то время как на суше ему угрожают хищники,
he’ll have a massive moat to keep him safe.
построив хатку, для безопасности он окружает её большим рвом.
But he can’t just build a dam anywhere.
Однако он не возводит плотину где попало.
Following the sounds of running water,
Вслушиваясь в звуки течения воды,
our beaver searches heavily wooded areas
наш бобёр выискивает среди плотных зарослей деревьев
00:01:14
to find a medium-sized stream that’s not too steep or too deep.
ручей средних размеров, не очень крутой и не очень глубокий.
After abandoning one construction site due to its rocky floor,
Одно место не подошло для строительства: слишком каменистое дно,
he finds a stream with a soft, muddy bottom.
наконец нужный ручей найден — дно у него мягкое, илистое.
Combining vegetation, mud, and sticks,
Из кучи сучьев, веток и глины
he creates a small bank along the stream’s edge.
он делает небольшую насыпь вдоль берега ручья.
00:01:33
Then, using a bite almost 3 times stronger than any other mammal of this size,
Затем благодаря зубам, которые в три раза сильнее, чем у млекопитающих его размера,
our beaver chews nearby logs into sturdy sticks.
наш бобёр грызёт находящиеся рядом деревья и делает из них прочные палки.
He then rolls them into the water and spikes them down into the soft streambed.
Затем тащит их в воду и закрепляет на мягком дне ручья.
Beaver dams come in several shapes,
По своей форме плотины бобров бывают разные,
but our beaver opts for a concave dam to dissipate the forceful flowing water,
однако наш бобёр строит вогнутую плотину для противостояния потокам воды,
00:01:56
and layers in large rocks to reinforce areas
а также укладывает её рядами между крупных камней,
where water flows the strongest.
чтобы укреплять те места, где течение наиболее сильное.
Depending on a dam’s length, the stream’s speed,
В зависимости от длины плотины и интенсивности течения,
and the number of beavers on the job,
а также от числа участвующих в строительстве бобров,
these devoted architects can build shockingly fast.
эти преданные своему делу животные строят с удивительной скоростью.
00:02:10
In some cases where humans tried to remove dams,
Бывали случаи, когда люди пытались сносить плотины,
beavers have rebuilt them overnight—
а бобры восстанавливали их практически за ночь,
sometimes rebuilding larger than they were before.
и иногда новые оказывались даже больше, чем старые.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...