Защищаем мозг от сотрясения. Ким Горгенс - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Защищаем мозг от сотрясения.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Нейропсихолог Ким Горгенс убеждает нас в необходимости защищать мозг от возможного сотрясения и предлагает сделать первый шаг в этом направлении - надевать шлемы на детей.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:17
So, a funny thing happened
Пока я пыталась стать блестящим
on my way to becoming a brilliant,
нейропсихолгом мирового класса,
world-class neuropsychologist:
со мной произошел забавный случай:
I had a baby.
у меня родился ребенок.
And that's not to say
И не сказать, что я
00:00:27
I ever went on to become
все-таки стала
a brilliant, world-class neuropsychologist.
блестящим нейропсихолгом мирового класса.
Sorry, TED.
Прошу прощения, TED.
But I did go on to be a reasonably astute,
Но я так и осталась довольно хитроумной
arguably world-class worrier.
и, возможно, первоклассным паникером.
00:00:40
One of my girlfriends in graduate school, Marie,
Одна из моих подруг в аспирантуре, Мари
said, "Kim, I figured it out.
сказала: «Ким, я все поняла.
It's not that you're more neurotic than everyone else;
Не то что бы ты была большим невротиком, чем все остальные,
it's just that you're more honest
просто ты более честна
about how neurotic you are."
перед собой относительно этого».
00:00:52
So in the spirit of full disclosure,
Будучи в настроении для полного разоблачения,
I brought some pictures to share.
я принесла сюда несколько фотографий.
Awwww.
Эммм...
I'll just say, July.
Я только скажу, это июль.
(Laughter)
(Смех)
00:01:07
Zzzzzzip
Вжжжжик
for safety.
для безопасности.
Water wings --
Надувные рукава -
an inch of water.
целых 2,5 см воды.
And then, finally, all suited up
И вот, наконец, все готово
00:01:20
for the 90-minute drive to Copper Mountain.
для поездки к Коппер-Маунтин, продолжительностью 90 минут.
So you can get kind of a feel for this.
Вы можете прочувствовать, что это такое.
So my baby, Vander,
Итак, моему малышу Вандеру,
is eight years old now.
уже 8 лет.
And, despite being cursed
Несмотря на то, что он унаследовал
00:01:33
with my athletic inability,
мою неспособность заниматься спортом,
he plays soccer.
он играет в футбол.
He's interested in playing football.
Интересуется американским футболом.
He wants to learn how to ride a unicycle.
Хочет научиться кататься на одноколесном велосипеде.
So why would I worry?
С чего бы мне волноваться?
00:01:43
Because this is what I do. This is what I teach.
Потому, что это то, чем я занимаюсь и преподаю.
It's what I study. It's what I treat.
Это то, что я изучаю и лечу.
And I know that kids get concussed every year.
Я также знаю, что дети получают сотрясение мозга каждый год.
In fact, more than four million people sustain a concussion every year,
В сущности, более 4 млн. людей получают сотрясение мозга каждый год,
and these data are just among kids under 14
Эти данные касаются только детей в возрасте до 14 лет,
00:01:58
who were seen in emergency rooms.
которые были доставлены в отделения травматологии.
And so when kids sustain a concussion,
Kогда дети получают сотрясение мозга,
we talk about them getting dinged or getting their bell rung,
мы говорим о случаях получения травм вследствие ударов по голове или потере сознания.
but what is it that we're really talking about?
О чем, на самом деле, мы здесь ведем речь?
Let's take a look.
Давайте посмотрим.
00:02:14
All right. "Starsky and Hutch," arguably, yes.
«Старски и Хутч». Да.
So a car accident.
Итак, автомобильная авария.
Forty miles an hour into a fixed barrier --
Машина врезается в преграду на скорости 64 км в час.
35 Gs.
35 G.
A heavy weight boxer
Боксер-тяжеловес,
00:02:28
punches you straight in the face --
бьющий вас прямо в лицо –
58 Gs.
58 G.
In case you missed it, we'll look again.
Если вы это пропустили, мы посмотрим еще раз.
So look to the right-hand side of the screen.
Посмотрите на правую сторону экрана.
What would you say?
что скажете на это?
00:02:51
How many Gs?
Сколько G?
Close.
Близко.
Seventy-two.
72 g
Would it be crazy to know,
Сложно поверить -
103 Gs.
103 G.
00:03:03
The average concussive impact
Средняя сила удара, ведущего к сотрясению -
is 95 Gs.
равна 95 G.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...