Как Элисон Хант нашла себе новый тазобедренный сустав - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как Элисон Хант нашла себе новый тазобедренный сустав".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2773 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
Когда Элисон Хант понадобилась операция по пересадке нового тазобедренного сустава, Канадская национальная система здравоохранения предложила ей встать в очередь и ждать донора. Ждать пришлось бы около двух лет, а может и больше, поэтому Элисон взяла дело в свои руки.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:19
Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?
Мои три минуты ведь ещё не начались?
Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.
Крис Андерсон: Нет. Вы не могли уже включить счётчик времени.
Reset the three minutes, that's just not fair.
Сбросьте трёхминутный счётчик, а то как-то нечестно получается.
AH: Oh my God, it's harsh up here.
Элисон Хант: Господи, как у вас тут сурово.
I mean I'm nervous enough as it is.
Всмысле, я сейчас так нервничаю.
00:00:30
But I am not as nervous as I was five weeks ago.
Но уже не так сильно, как пять недель назад.
Five weeks ago I had total hip replacement surgery.
Пять недель назад мне сделали пересадку тазобедренного сустава.
Do you know that surgery?
Знаете ли вы что это за операция?
Electric saw, power drill, totally disgusting
Электрическая пила, мощная дрель, совершенно отвратительно.
unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.
Конечно если вы Дэвид Болински, тогда это всё прекрасно.
00:00:46
Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.
Конечно же, Дэвид, если это не ваше бедро, то тогда точно прекрасно.
Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,
Так или иначе, у меня есть большой опыт в данном вопросе,
so Chris invited me to tell you about it.
поэтому Крис и пригласил меня рассказать вам об этом.
But first you need to know two things about me.
Но сначала вы должны узнать про меня две вещи.
Just two things.
Всего две вещи.
00:00:58
I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.
Я - Канадка, и я младшая из семи братьев и сестёр.
Now, in Canada, we have that great healthcare system.
Сейчас в Канаде прекрасная система здравоохранения.
That means we get our new hips for free.
Это значит, что пересадка бедра делается совершенно бесплатно.
And being the youngest of seven,
Поскольку я младше всех в семье,
I have never been at the front of the line for anything. OK?
то я никогда не была первой ни в чём. Понятно?
00:01:13
So my hip had been hurting me for years.
Ну так вот. Моё бедро болело несколько лет.
I finally went to the doctor, which was free.
Наконец я пошла к доктору, бесплатному доктору,
And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.
и она послала меня к ортопедическому хирургу, тоже бесплатному.
Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.
Наконец я попала на приём к нему, после 10 месяцев ожидания, я ждала почти год.
That is what free gets you.
Именно это вы получите за бесплатно.
00:01:30
I met the surgeon, and he took some free X-rays,
На приёме у хирурга мне сделали бесплатный рентген,
and I got a good look at them. And you know,
я хорошенько посмотрела на снимок. Знаете,
even I could tell my hip was bad,
даже я могла сказать, что у меня проблемы с бедром.
and I actually work in marketing.
Хотя я вообще-то маркетолог.
So he said, "Allison, we've got to get you on the table.
Хирург сказал: "Элисон, мы собираемся сделать вам операцию.
00:01:43
I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."
Мы сделаем вам пересадку бедра, но вам нужно подождать донора, примерно 18 месяцев.
18 more months.
Это же ещё 18 месяцев.
I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.
Я уже ждала 10 месяцев, и я должна ждать ещё 18 месяцев.
You know, it's such a long wait that I actually
Знаете, именно из-за такого долгого ожидания
started to even think about it in terms of TEDs.
я начала думать об этом с точки зрения TED.
00:01:56
I wouldn't have my new hip for this TED.
У меня не было бы нового бедра к этой встрече TED.
I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.
У меня не было бы нового бедра к встрче TEDGlobal в Африке.
←предыдущая следующая→ ...