3#

Как вспомогательные устройства могут улучшить качество жизни людей с ограниченными возможностями. Jane Velkovski - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как вспомогательные устройства могут улучшить качество жизни людей с ограниченными возможностями". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

«Кресло — это мои ноги; кресло — это моя жизнь», — делится с нами Яне Велковски, который активно выступает за то, чтобы у всех маломобильных групп населения был доступ к вспомогательным устройствам. У Яне — спинальная мышечная атрофия (СМА), и поэтому он вынужден передвигаться в специальном кресле. Ясно и взвешенно он рассказывает, как благодаря своему первому электрокреслу он приобрёл свободу и независимость и объясняет, почему вспомогательные устройства должны быть доступны всем нуждающимся. «Свобода передвижения — на ногах или на колёсах — является фундаментальным правом человека», —говорит он.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:01
The wheel was invented a long time ago,
Колесо изобрели давным-давно,
but we’re way behind.
но нам ещё многое предстоит сделать.
Hi, my name is Jane Velkovski.
Здравствуйте, меня зовут Яне Велковски.
I’m 13 years old,
Мне 13 лет.
a student in a public school
Я учусь в обычной школе
00:00:13
and a passionate football fan.
и очень люблю футбол.
In addition to that,
А ещё
I’m a kid with a disability.
я — мальчик с ограниченными физическими возможностями.
My condition is known as SMA:
Моё заболевание называется СМА,
spinal muscular atrophy,
что означает спинальная мышечная атрофия.
00:00:25
where the muscles are getting weak but the brain remains strong.
При этом заболевании мышцы человека ослабевают,
однако это никак не сказывается на деятельности головного мозга.
I love football.
Я люблю футбол.
I'm a passionate football fan,
Я страстный футбольный болельщик,
and my passion has brought me so much joy
и благодаря этому в моей жизни произошло много радостных,
and so many great experiences --
замечательных событий,
00:00:40
so far, more than I could have ever imagined.
о которых я не мог и мечтать.
For example, I was offered to join a brilliant campaign by UEFA,
Например, меня пригласили принять участие в замечательной акции УЕФА —
that is the Union of European Football Associations,
Союза европейских футбольных ассоциаций, —
to raise awareness about equality and accesss issues.
чтобы привлечь внимание к вопросам равенства и доступности.
It meant,
Благодаря этой акции,
00:01:00
among other things,
помимо всего прочего,
I got the honor of public recognition,
я удостоился общественного признания,
public space
занял место в обществе
and I got an opportunity
и получил возможность
to meet several famous players who are my heroes.
встретиться с несколькими знаменитыми игроками — моими кумирами.
00:01:14
I have also had the opportunity
А ещё в 2019 году
to speak at the General Assembly of the United Nations in New York
я выступил в Нью-Йорке на Генеральной Ассамблее Организации Объединённых Наций
as part of the World Children’s Day celebration in 2019.
в рамках празднования Всемирного дня ребёнка.
These are just a few of the amazing moments
Это всего несколько примеров тех удивительных событий,
I’ve been able to do.
которые произошли в моей жизни.
00:01:32
But the thing is,
Но дело в том,
it’s not just a coincidence
что эти события не были
or simple luck that this happened to me.
совпадением или слепой удачей.
I was able to do all of this not because it was easy
Они произошли не потому,
or simple to perform,
что это было легко и просто,
00:01:46
but because some important things were given to me,
а потому, что в моей жизни было всё самое важное:
like the support of my family, of course,
конечно же, поддержка семьи,
inclusive education
инклюзивное образование
and the environment I was raised in --
и среда, в которой я вырос.
but also very much because of my wheelchair.
А ещё моё кресло —
00:02:04
It literally has made all of this possible.
оно сделало возможным буквально всё.
I’m independent with my chair.
Благодаря креслу я чувствую себя независимым.
I’m free to go wherever I want to.
Я могу отправиться, куда захочу.
I’m able to do things I couldn’t otherwise.
Я способен делать то, чего не смог бы сделать без кресла.
My motorized wheelchair gives me three incredibly important things:
Благодаря креслу я приобрёл три чрезвычайно важных вещи:
00:02:24
freedom,
свободу,
independence
независимость
and ability.
и возможности.
Some people ask,
Некоторые удивляются:
“isn’t it just a wheelchair?”
«Но ведь это же просто кресло-каталка!»
00:02:33
It seems like a small thing,
Кажется мелочью,
no big deal.
ерундой.
But it’s not.
Но это не так.
It’s a big deal to me.
Для меня это кресло значит очень много.
It's what made all of this possible.
Всё, что со мной произошло, произошло благодаря креслу.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...