5#

Как грифы могут помочь в раскрытии преступлений. Lauren Pharr - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как грифы могут помочь в раскрытии преступлений". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Может ли птица, символизирующая смерть, помочь живым поймать преступников? В этом информативном и доступном выступлении судебный антрополог Лорен Фарр показывает нам, как грифы оказывают влияние на места преступлений, и о той помощи, которую они могут оказать детективам, расследующим убийства. (Выступление содержит наглядные изображения.)

страница 1 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:01
[This talk contains graphic images]
[Речь содержит наглядную графику]
My parents always wanted me to be a doctor.
Мои родители всегда хотели, чтобы я стала врачом.
But a doctor that studies how vultures eat dead things
Но доктор, который изучает падальщиков, —
is probably not the type of doctor my parents had in mind.
это явно не то, чего хотели мои родители.
(Laughter)
(Смех)
00:00:18
I study vulture scavenging behavior and how vultures affect crime scenes.
Я изучаю поведение грифов и их влияние на места преступлений.
I'm here to talk to you about how we take vultures for granted
Я здесь, чтобы рассказать вам о том, как мы используем этих птиц
in forensic science.
в судебных экспертизах.
Before we do that, I want to tell you a story.
Прежде чем начать, расскажу вам одну историю.
So we're going to take a trip, all 1,000 of us.
Давайте отправимся в поездку, все 1 000 присутствующих.
00:00:33
It's May 2014 and we're standing in a park in Nashville, Tennessee,
Май 2014 года, и мы стоим в парке в Нэшвилле, Теннеси.
because we've been at a horse race.
так как находимся на ска́чках.
As we wait for the porta potty,
Стоя в очереди в туалет,
we see two ladies in their Sunday best:
мы видим двух невероятно нарядных дам:
heels, pearls and lovely, floppy derby hats.
каблуки, жемчуг и милые шляпки.
00:00:49
At any moment, we expect them to start talking
Мы были уверены, что они вот-вот заговорят
about their grandma's fine china.
о прелестном фарфоре своих бабушек.
But they don't.
Но они заговорили не об этом.
Instead, we hear them say,
Вместо этого мы услышали:
"Oh, look.
«Ой, смотрите!
00:00:59
Something must be dead."
Похоже, кто-то умер».
We look up and to the left and see vultures circling round and round.
Посмотрев вверх, мы увидели кружащих в небе грифов.
It occurred to me at this very moment
И я подумала в тот момент:
that if these ladies at the derby
если уж этим леди в шляпках
are aware of vulture's connection to death,
известна связь этих птиц со смертью,
00:01:14
then why aren't we talking more about these birds at crime scenes?
почему мы не говорим о них в связи с преступлениями?
People know that vultures are connected to death.
Люди знают, что грифы связаны со смертью.
But they don't really understand how.
Но на самом деле они не понимают, как именно.
For example, here's an email I received from a detective in Louisiana:
Вот письмо, которое я получила от детектива из Луизианы:
"Lauren, there's been a kidnapping.
«Лорен, произошло похищение.
00:01:35
What buzzards or vultures do we have in Louisiana?"
Какие там грифы или стервятники у нас в Луизиане?»
Before we address the kidnapping,
Прежде чем мы перейдём к похищению,
I'll first address this buzzard/vulture question I get all the time.
я сначала отвечу на этот частый вопрос о грифах/стервятниках.
Buzzards don't live in the United States.
Стервятники не живут в США.
They are hawks that live in Europe.
Они водятся в Европе.
00:01:51
The big black birds you see circling in the sky within the US are vultures.
Большие чёрные птицы, которые кружат в небе над США — это грифы.
The two types of vultures that live in Louisiana
В Луизиане живут два их вида:
are the turkey vulture and black vulture.
гриф-индейка и чёрный гриф.
To fully understand the role of vultures in forensic science,
Чтобы понять роль этих хищников в криминалистике
I'll walk you through this forensic case.
я расскажу вам про один случай.
00:02:08
From the email, certain things become apparent.
Нам пришёл имэйл от детектива,
We can assume the detective thinks the individual is dead.
который считал, что человек мёртв.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...