5#

Как «детские облигации» могут сократить пропасть между бедными и богатыми. Darrick Hamilton - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как «детские облигации» могут сократить пропасть между бедными и богатыми". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Трудолюбие, усердие и выдержка способствуют успеху, так? Эта идея превалирует в нашем сознании, как сообщает экономист Деррик Гамильтон. Но верно и то, что наши шансы обрести экономическую стабильность не столько зависят от наших действий, сколько от благосостояния нашей семьи. Создайте «детские фонды» — целевой счёт для каждого новорождённого в зависимости от благосостояния семьи, достигающий 60 000 долларов. Узнайте, как этот смелый шаг может способствовать сокращению неравенства. И даруйте каждому ребёнку личные средства на важные цели: обучение в университете, покупка дома или открытие своего дела. «Без капитала неравенство неизбежно», — говорит Гамильтон. «Что касается экономической стабильности, достаток — это и причина, и результат».

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:01
There is a narrative,
Существует теория,
an idea that with resilience, grit and personal responsibility
идея того, как настойчивость, упорство и ответственность
people can pull themselves up and achieve economic success.
помогают человеку подняться и достичь материальных благ.
In the United States we call it the American dream.
Мы называем это американской мечтой.
A similar narrative exists all over the world.
Такое убеждение живёт повсеместно.
00:00:21
But the truth is that the challenges of making this happen
Но правда в том, что возможность её воплощения
have less to do with what we do
не столько зависит от наших действий,
and more to do with the wealth position in which we are born.
сколько от материального положения, в котором мы оказываемся при рождении.
So I'm going to make the case that the United States government,
Я собираюсь обосновать, почему правительство США,
actually that any government,
как и правительство любой другой страны,
00:00:36
should create a trust account for every newborn
должно открывать на каждого новорождённого
of up to 60,000 dollars,
счёт в размере до 60 000 долларов,
calibrated to the wealth of the family in which they are born.
согласно уровню обеспеченности той семьи, в которой тот рождается.
I'm talking about an endowment.
Это будет дарственный вклад.
Personal seed capital, a publicly established baby trust,
Персональный начальный капитал, фонд ребёнка, гарантируемый государством,
00:00:53
what my colleague William Darity at Duke University and I
который мы совместно с моим коллегой из университета Дьюка
have referred to as baby bonds,
назвали «детским облигациями»,
a term that was coined by the late historian from Columbia University,
этот термин изобрёл покойный ныне историк Колумбийского Университета
Manning Marable.
Мэннинг Марабл.
The reason why we should create these trusts is simple.
Основание для создания подобного фонда очевидно.
00:01:09
Wealth is the paramount indicator of economic security and well-being.
Достаток — это основной показатель экономической стабильности и благополучия.
It provides financial agency, economic security to take risk
Достаток даёт возможность идти на риск
and shield against loss.
и страхует от потерь.
Without capital, inequality is locked in.
Без капитала неравенство неизбежно.
We use words like choice, freedom to describe the benefits of the market,
Для описания рыночных преимуществ мы используем слова «выбор» и «свобода»,
00:01:30
but it is literally wealth that gives us choice, freedom and optionality.
но именно достаток гарантирует нам альтернативу, свободу и выбор.
Wealthier families are better positioned to finance an elite, independent school
У богатых семей больше возможностей оплатить хорошее образование
and college education,
в школе и университете,
access capital to start a business,
получить стартовый капитал для открытия своего дела,
finance expensive medical procedures,
воспользоваться дорогостоящим медицинским обслуживанием,
00:01:49
reside in neighborhoods with higher amenities,
проживать в комфортабельных районах,
exert political influence through campaign finance,
оказывать политическое влияние через финансирование кампаний,
purchase better legal counsel
пользоваться услугами лучших адвокатов
if confronted with an expensive criminal justice system,
при необходимости дорогостоящего уголовного судопроизводства,
leave a bequest
оставить завещание,
00:02:03
and/or withstand financial hardship resulting from any number of emergencies.
и/или противостоять финансовым трудностям после любого количества жизненных проблем.
Basically, when it comes to economic security,
По сути, что касается экономической стабильности,
wealth is both the beginning and the end.
достаток — это и причина, и результат.
I will frame this conversation in the context of the United States,
Я буду говорить в контексте Соединённых Штатов,
but this discussion applies virtually to any country
но теоретически всё это применимо к любой стране
00:02:24
facing increasing inequality.
с растущим показателем неравенства.
In the US, the top 10 percent of households
В США 10 % всех семей, имеющие высший уровень дохода,
hold about 80 percent of the nation's wealth
обладают 80 % национального богатства,
while the bottom 60 percent owns only about one percent.
в то время как беднейшие 60 % обладают примерно лишь 1 %.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...