Как забавы ведут к великим изобретениям. Steven Johnson - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как забавы ведут к великим изобретениям".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Необходимость — мать изобретения, не так ли? На самом деле, не всегда. Стивен Джонсон демонстрирует, как некоторые революционные идеи и технологии — например, компьютер — возникли совсем не из необходимости, а во время развлечений. Присоединяйтесь к этому увлекательному иллюстрированному исследованию истории изобретений! Оказывается, будущее там, где люди веселятся больше всего.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
(Music)
(Музыка)
Roughly 43,000 years ago,
Примерно 43 000 лет назад
a young cave bear
died in the rolling hills
молодой пещерный медведь
погиб в холмистой местности
on the northwest border
of modern day Slovenia.
на северо-западной границе
территории современной Словении.
A thousand years later,
a mammoth died in southern Germany.
Тысячу лет спустя
на юге Германии скончался мамонт.
00:00:28
A few centuries after that,
a griffon vulture also died
Через несколько веков
белоголовый сип ушёл из жизни
in the same vicinity.
в этой же местности.
And we know almost nothing
about how these animals met their deaths,
Нам почти ничего не известно о том,
что предшествовало их гибели,
but these different creatures
dispersed across both time and space
но у этих разных существ,
разнесённых во времени и пространстве,
did share one remarkable fate.
была одна и та же примечательная судьба.
00:00:45
After their deaths,
a bone from each of their skeletons
После того, как их не стало,
кость из скелета каждого животного
was crafted by human hands
руками человека была превращена
into a flute.
во флейту.
Think about that for a second.
Задумайтесь на секунду.
Imagine you're a caveman,
40,000 years ago.
Представьте себя дикарём,
живущим 40 000 лет назад.
00:00:58
You've mastered fire.
Вы овладели огнём.
You've built simple tools for hunting.
Вы умеете делать примитивные орудия охоты.
You've learned how to craft
garments from animal skins
Вы знаете, как сшить
одежду из шкур животных,
to keep yourself warm in the winter.
чтобы согреться зимой.
What would you choose to invent next?
Что вы изобретёте дальше?
00:01:09
It seems preposterous
that you would invent the flute,
Кажется абсурдной идея,
что это будет флейта —
a tool that created
useless vibrations in air molecules.
инструмент, создающий
бесполезные вибрации молекул воздуха.
But that is exactly
what our ancestors did.
Но именно так поступили наши предки.
Now this turns out
to be surprisingly common
Оказывается, это на удивление
распространено
in the history of innovation.
в истории новаторства.
00:01:25
Sometimes people invent things
Иногда люди изобретают вещи
because they want to stay alive
or feed their children
из стремления выжить,
или прокормить своих детей,
or conquer the village next door.
или завоевать соседнюю деревню.
But just as often,
Но так же часто
new ideas come into the world
новые идеи рождаются на свет
00:01:35
simply because they're fun.
просто потому, что они забавные.
And here's the really strange thing:
Что самое странное —
many of those playful
but seemingly frivolous inventions
многие из этих весёлых,
на первый взгляд легкомысленных затей
ended up sparking
momentous transformations
привели к искромётным
переломным событиям
in science, in politics and society.
в науке, политике и обществе.
00:01:50
Take what may be the most
important invention of modern times:
Возьмём, пожалуй, одно из важнейших
изобретений современного мира:
programmable computers.
программируемые компьютеры.
Now, the standard story is that computers
descend from military technology,
Обычно их происхождение
связывают с военными технологиями,
since many of the early computers
were designed specifically
поскольку многие ранние компьютеры
создавались специально
to crack wartime codes
or calculate rocket trajectories.
для взлома военных шифров
или расчёта ракетных траекторий.
00:02:06
But in fact, the origins
of the modern computer
Но на самом деле процесс возникновения
современных компьютеров
are much more playful,
гораздо более шутливый,
even musical,
даже музыкальный,
than you might imagine.
чем можно вообразить.
The idea behind the flute,
Идея, породившая флейту, —
00:02:15
of just pushing air through tubes
to make a sound,
простое выдувание воздуха через отверстия,
дающее звук, —
was eventually modified
to create the first organ
со временем была переработана,
и появился первый оргáн
more than 2,000 years ago.
более 2 000 лет назад.
Someone came up with the brilliant idea
of triggering sounds
Кому-то пришла в голову блестящая мысль
вызывать звуки,
by pressing small levers with our fingers,
нажимая пальцами на маленькие рычажки.
00:02:29
inventing the first musical keyboard.
Так родилась первая музыкальная
клавиатура.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...