4#

Как звучат электромобили? Renzo Vitale - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как звучат электромобили?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 722 книги и 2078 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Электромобили работают максимально тихо, даруя городам долгожданную тишину. Но эта тишина таит в себе опасности, поскольку пешеходу сложно определить подкрадывающуюся машину. Каким звуком они должны обладать, чтобы быть безопасными? Познакомьтесь с докладом звукорежиссера и музыканта Ренцо Витале о том, как будет звучать будущее, ведь он сочиняет голос для электромобилей.

страница 1 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:01
Let's start with silence.
Начнём с тишины.
Silence is one of the most precious conditions for humans,
Тишина — ценное для человека состояние,
because it allows us to feel the depth of our presence.
так как оно даёт чувство присутствия здесь и сейчас.
This is one of the reasons why the advent of electric cars
Вот одна из причин, почему изобретение электромобилей
has generated lots of enthusiasm among people.
у многих вызвало такой интерес.
00:00:26
For the first time, we could associate the concept of cars
Впервые мы могли связать само понятие автомобиля
with the experience of silence.
с ощущением тишины.
Cars can finally be quiet:
Наконец-то машины могут быть бесшумны:
peace in the streets,
спокойные улицы,
a silent revolution in the cities.
городская звуковая революция.
00:00:44
(Hum)
(Шум)
But silence can also be a problem.
Но тишина тоже может стать проблемой.
The absence of sound, in fact, when it comes to cars,
На самом деле, отсутствие звука, когда дело касается машин,
it can be quite dangerous.
может быть небезопасно.
Think of blind people,
Например, незрячие люди
00:01:04
who can't see a car which is approaching.
не могут увидеть подъезжающий автомобиль.
And now, if it's electric, they can't even hear it.
А если он электрический, как его услышать?
Or think of every one of us as we are walking around the city,
Или даже мы с вами, когда гуляем по городу,
we are absorbed in our thoughts, and we detach from the surroundings.
думаем о чём-то своём, отключаясь от реальности происходящего.
In these situations, sound can become our precious companion.
В таких случаях звук может стать нашим незаменимым товарищем.
00:01:26
Sound is one of the most wonderful gifts of our universe.
Звук — самый замечательный дар нашей Вселенной.
Sound is emotion
Звук — это эмоция,
and sound is sublime,
и он величественен.
and when it comes to cars, sound is also information.
А что касается машин, то звук служит ещё и информацией.
In order to protect pedestrians
Для защиты пешеходов
00:01:43
and to give acoustic feedback to the drivers,
и создания акустического отклика для водителей
governments around the world have introduced several regulations
правительства всего мира ввели несколько правил,
which prescribe the presence of a sound for electric vehicles.
которые диктуют обязательное наличие звука у электрического транспорта.
In particular, they require minimum sound levels
Точнее, требуется минимальный уровень звука
at specific frequency bands
в определённых частотных диапазонах
00:02:01
up to the speed of 30 kilometers per hour.
и в пределах скорости до 30 километров в час.
Besides this speed,
Помимо скорости,
the natural noise of the car is considered as sufficient.
естественный шум машины считается достаточным.
These regulations have generated different reactions
Эти правила вызвали разные реакции
among those who favor sounds and those who fear the presence
среди тех, кто приветствует звуки, и тех, кто опасается
00:02:20
of too much noise in the city.
чрезмерного шума в городе.
However, I don't see it as the noise of the car.
Но я не считаю, что это шум.
I rather see it as the voice of the car.
Мне кажется, что это голос автомобиля.
And this is one of my biggest challenges, and privileges, at the same time.
И это моя величайшая задача и в то же время честь.
I design the voice of electric cars.
Я разрабатываю голос электромобилей.
00:02:43
We all know how a combustion engine sounds like,
Все знают, как звучит двигатель внутреннего сгорания,
and we do actually also know how an electric engine sounds like.
и мы в принципе знаем, как звучит электрический двигатель.
Think of the electric tramway.
Вспомните трамвай.
As soon as it moves,
Когда он движется,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...