2#

Как индикатор выполнения не дает нам сойти с ума. Daniel Engber - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как индикатор выполнения не дает нам сойти с ума". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 797 книг и 2414 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Индикатор выполнения делает ожидание более захватывающим ... и притупляет страх смерти. Журналист Даниэль Энгбер погружается вместе с нами в историю его появления.

страница 1 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
How many people are bored at their desk
Сколько людей скучает за своим рабочим столом,
for how many hours every day
сколько часов каждый день,
and how many days a week and how many weeks a year
сколько дней в неделю, сколько недель в году,
for how many years in their life?
на протяжении скольких лет жизни?
[Small thing. Big idea.]
[Маленькая вещь. Большая идея.]
00:00:10
[Daniel Engber on the Progress Bar]
[Дэниел Энгбер об индикаторе выполнения]
The progress bar is just an indicator on a computer
Индикатор выполнения на экране компьютера
that something's happening inside the device.
просто сообщает нам о том, что в компьютере что-то происходит.
The classic one that's been used for years is a horizontal bar.
Классическим, одним из самых старых считается горизонтальный индикатор.
I mean, this goes back to pre-computer versions of this
Его начали использовать ещё до появления компьютеров
00:00:28
on ledgers, where people would fill in a horizontal bar from left to right
в бухгалтерских книгах, где люди заполняли горизонтальную полосу слева направо,
to show how much of a task they had completed at a factory.
чтобы визуализировать прогресс выполнения работы на производстве.
This is just the same thing on a screen.
То же самое мы видим на экране компьютера.
Something happened in the 70s
В 1970-х произошло нечто,
that is sometimes referred to as "the software crisis,"
что мы иногда называем «кризисом программного обеспечения»:
00:00:42
where suddenly, computers were getting more complicated
компьютеры резко начали усложняться
more quickly than anyone had been prepared for,
с точки зрения конструкции, причём быстрее, чем кто-либо
from a design perspective.
мог этого ожидать.
People were using percent-done indicators in different ways.
И процентные индикаторы стали выглядеть по-разному.
So you might have a graphical countdown clock,
Например, графические часы, ведущие обратный отсчёт,
00:00:57
or they would have a line of asterisks
или ряд звёздочек,
that would fill out from left to right on a screen.
постепенно заполняющих экран слева направо.
But no one had done a systematic survey of these things
Но никто до сих пор не изучал эти вопросы
and tried to figure out:
и не пытался выяснить,
How do they actually affect the user's experience
как именно индикатор выполнения влияет на наши ощущения
00:01:11
of sitting at the computer?
от пользования компьютером.
This graduate student named Brad Myers,
В 1985 году этот аспирант
in 1985, decided he would study this.
по имени Брэд Майерс решил начать изучение этого вопроса.
He found that it didn't really matter
Он выяснил, что точность передаваемой
if the percent-done indicator was giving you the accurate percent done.
индикатором информации не имеет никакого значения.
00:01:24
What mattered was that it was there at all.
Важно то, что этот индикатор просто есть.
Just seeing it there made people feel better,
Видя его, люди легче переносят ожидание,
and that was the most surprising thing.
и это стало неожиданным открытием.
He has all these ideas about what this thing could do.
У Брэда появилось множество идей о том, как его использовать.
Maybe it could make people relax effectively.
Возможно, он позволит людям эффективнее расслабляться.
00:01:39
Maybe it would allow people to turn away from their machine
Или даст людям возможность отойти от компьютера
and do something else of exactly the right duration.
и заняться чем-то ещё, ровно таким же по длительности.
They would look and say, "Oh, the progress bar is half done.
Они взглянут на индикатор и скажут: «Ага, наполовину заполнен.
That took five minutes.
Это заняло пять минут,
So now I have five minutes to send this fax,"
значит у меня есть ещё столько же, чтобы отправить этот факс»,
00:01:55
or whatever people were doing in 1985.
ну, или чем там занимались люди в 1985 году.
Both of those things are wrong.
И то, и другое неверно.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...