Как незрячая исследовательница-астроном нашла способ слышать звёзды. Wanda Diaz Merced - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как незрячая исследовательница-астроном нашла способ слышать звёзды".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Ванда Диаз-Мерсед изучает свет, идущий от гамма-всплесков — самых ярких явлений во Вселенной. Когда она потеряла зрение и лишилась возможности заниматься наукой, её осенило: кривые блеска, которые она не могла видеть, можно превратить в звук. Благодаря сонификации, она снова получила доступ к работе, и теперь она выступает за более инклюзивное научное сообщество. «Наука создана для всех, — говорит она. — Она должна быть доступна всем, потому что все мы — исследователи по своей природе».
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:13
Once there was a star.
Однажды была звезда.
Like everything else, she was born;
Как и другие звёзды, она родилась,
grew to be around 30 times
the mass of our sun
росла, достигла массы,
в 30 раз превышающей массу нашего Солнца,
and lived for a very long time.
и жила долгое время.
Exactly how long,
Насколько долго —
00:00:26
people cannot really tell.
люди точно сказать не могут.
Just like everything in life,
Как и всё в этой жизни,
she reached the end
of her regular star days
она достигла конца своих звёздных дней,
when her heart, the core of her life,
и её ядро — сердце её жизни —
exhausted its fuel.
израсходовало своё топливо.
00:00:38
But that was no end.
Но это был не конец.
She transformed into a supernova,
and in the process
Она превратилась в сверхновую звезду
releasing a tremendous amount of energy,
и с выбросом огромного количества энергии
outshining the rest of the galaxy
озарила Галактику.
and emitting, in one second,
За одну секунду она излучала
такое количество энергии,
00:00:51
the same amount of energy
our sun will release in 10 days.
которое наше Солнце излучает за 10 дней.
And she evolved
into another role in our galaxy.
Она эволюционировала и стала выполнять
другую роль в нашей Галактике.
Supernova explosions are very extreme.
Вспышки сверхновых огромны.
But the ones that emit gamma rays
are even more extreme.
Но вспышки сверхновых с гамма-излучением
ещё огромней.
In the process of becoming a supernova,
В процессе превращения в сверхновую
00:01:09
the interior of the star collapses
under its own weight
звезда сжимается под собственным весом
and it starts rotating ever faster,
и начинает вращаться ещё быстрей,
like an ice skater when pulling
their arms in close to their body.
как фигурист,
плотно прижимающий руки к телу.
In that way, it starts rotating very fast
and it increases, powerfully,
Она вращается очень быстро,
its magnetic field.
и это сильно увеличивает
её магнитное поле.
00:01:27
The matter around the star
is dragged around,
Вокруг звезды обращается материя.
and some energy from that rotation
is transferred to that matter
Из-за вращения некоторая энергия
превращается в эту материю,
and the magnetic field
is increased even further.
а магнитное поле становится ещё сильней.
In that way, our star had extra energy
to outshine the rest of the galaxy
Так у звезды была дополнительная энергия
для освещения Галактики
in brightness and gamma ray emission.
яркостью и гамма-излучением.
00:01:46
My star, the one in my story,
Звезда из моей истории
became what is known as a magnetar.
стала магнетаром.
And just for your information,
Чтобы вы знали,
the magnetic field of a magnetar
is 1,000 trillion times
магнитное поле магнетара
в 1 000 триллионов раз больше
the magnetic field of Earth.
магнитного поля Земли.
00:01:59
The most energetic events
ever measured by astronomers
Наиболее яркие явления,
зарегистрированные астрономами,
carry the name gamma-ray bursts
называются гамма-всплесками,
because we observe them
as bursts most or explosions,
поскольку в основном мы наблюдаем
всплески или взрывы,
most strongly measured as gamma-ray light.
образуемые гамма-лучами.
Our star, like the one in our story
that became a magnetar,
Нашу звезду, как ту из моей истории,
которая стала магнетаром,
00:02:16
is detected as a gamma-ray burst
обнаружили благодаря гамма-всплеску
during the most energetic
portion of the explosion.
во время самого мощного момента взрыва.
Yet, even though gamma-ray bursts
are the strongest events
Хотя гамма-всплески и являются
самыми яркими явлениями,
ever measured by astronomers,
когда-либо зарегистрированными
астрономами,
we cannot see them with our naked eye.
мы не можем увидеть их
невооружённым глазом.
00:02:32
We depend, we rely on other methods
in order to study this gamma-ray light.
in order to study this gamma-ray light.
Мы полагаемся и опираемся
на другие методы изучения гамма-лучей.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...