Как ожиревший город похудел на миллион фунтов. Мик Корнет - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Как ожиревший город похудел на миллион фунтов".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Оклахома-Сити - город средних размеров, с большой проблемой. Он был включён в список городов Америки, страдающих от ожирения. Мэр Мик Корнет осознал, что, чтобы превратить город в отличное место для жизни и работы, его также необходимо оздоровить. В своей завораживающей беседе, он демонстрирует, как связанные между собой преобразования помогли Оклахома-Сити сбросить в совокупности миллион фунтов (450 000 килограмм).
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
How many of you have been to Oklahoma City?
Кто из вас бывал в Оклахома-Сити?
Raise your hand. Yeah?
Поднимите руки.
How many of you have not been to Oklahoma City
Кто из вас не был в Оклахома-Сити
and have no idea who I am? (Laughter)
и понятия не имеет, кто я? (Смех)
Most of you. Let me give you
a little bit of background.
Большинство. Позвольте мне
дать вам некоторую справку.
00:00:28
Oklahoma City started in the most
Город Оклахома-Сити появился
unique way imaginable.
самым неповторимым образом.
Back on a spring day in 1889,
Весенним днём 1889 года
the federal government held what they called
федеральное правительство
провело так называемые
a land run.
земельные гонки.
00:00:39
They literally lined up the settlers
Они буквально выстроили поселенцев в ряд
along an imaginary line,
вдоль воображаемой границы
and they fired off a gun,
и стреляли из ружья,
and the settlers roared across the countryside
а поселенцы рванули
через сельскую местность
and put down a stake,
и начали забивать колья,
00:00:47
and wherever they put down that stake,
и там, куда человек поставил кол,
that was their new home.
был его новый дом.
And at the end of the very first day,
И к концу того самого первого дня
the population of Oklahoma City
население Оклахома-Сити
had gone from zero to 10,000,
выросло с нуля до 10 тысяч,
00:00:59
and our planning department
а наш отдел планирования
is still paying for that.
до сих пор платит за это.
The citizens got together on that first day
В тот первый день
граждане собрались вместе
and elected a mayor.
и избрали мэра.
And then they shot him.
А затем они его застрелили.
00:01:10
(Laughter)
(Смех)
That's not really all that funny
На самом деле это не так уж и смешно,
-- (Laughter) --
(Смех)
but it allows me to see what type of audience
но благодаря этому я вижу,
с какой аудиторией
I'm dealing with, so I appreciate the feedback.
имею дело, и я ценю подобную реакцию.
00:01:26
The 20th century was fairly kind to Oklahoma City.
20-й век был достаточно
благосклонным для Оклахома-Сити.
Our economy was based on commodities,
Наша экономика основывалась
на товарах широкого спроса,
so the price of cotton or the price of wheat,
на стоимости хлопка или пшеницы
and ultimately the price of oil and natural gas.
и, в конце концов, на стоимости
нефти и природного газа.
And along the way, we became a city
И наряду с этим, мы стали городом
00:01:39
of innovation.
инноваций.
The shopping cart was invented in Oklahoma City.
Тележка для покупок
была изобретена в Оклахома-Сити.
(Applause)
(Аплодисменты)
The parking meter, invented in Oklahoma City.
Счётчик платы за парковку —
изобретён в Оклахома-Сити.
You're welcome.
На здоровье!
00:01:59
Having an economy, though,
Однако экономика,
that relates to commodities
can give you some ups and some downs,
связанная с товарами потребления,
может иметь взлёты и падения,
and that was certainly the case
in Oklahoma City's history.
и это то, что произошло
в истории Оклахома-Сити.
In the 1970s, when it appeared
В 1970-е, когда казалось,
that the price of energy would never retreat,
что цены на топливо никогда не снизятся,
00:02:11
our economy was soaring,
наша экономика процветала.
and then in the early 1980s, it cratered quickly.
А затем, в начале 1980-х
произошёл быстрый спад.
The price of energy dropped.
Цены на топливо упали.
Our banks began to fail.
Наши банки начали закрываться.
Before the end of the decade,
К концу десятилетия
00:02:22
100 banks had failed in the state of Oklahoma.
в штате Оклахома
обанкротились 100 банков.
There was no bailout on the horizon.
Со стороны не предвиделось
никакой помощи.
Our banking industry, our oil and gas industry,
Наш банковский сектор,
нефтяная и газовая промышленность,
our commercial real estate industry,
сфера коммерческой недвижимости
were all at the bottom of the economic scale.
находились в сильном упадке.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...