4#

Как пережить разрыв. Guy Winch - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как пережить разрыв". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Почти каждому из нас хотя бы раз в жизни разбивают сердце. Представьте, как изменится мир, если мы будем внимательнее относиться к душевной боли. Психолог Гай Уинч объясняет, как пережить разрыв: для начала нужно перестать идеализировать человека и искать причины. Иногда нам разбивают сердца, но мы можем с этим справиться.

страница 1 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
At some point in our lives,
Почти каждому из нас
almost every one of us will have our heart broken.
хотя бы раз в жизни разбивают сердце.
My patient Kathy planned her wedding when she was in middle school.
Моя пациентка Кэти планировала свадьбу, ещё учась в средней школе.
She would meet her future husband
К 27 годам она встретит
by age 27,
будущего мужа.
00:00:14
get engaged a year later
Через год он сделает ей предложение.
and get married a year after that.
Ещё через год они поженятся.
But when Kathy turned 27, she didn't find a husband.
Но в 27 лет Кэти так и не встретила будущего мужа.
She found a lump in her breast.
У неё нашли опухоль в груди.
She went through many months of harsh chemotherapy
Она прошла через долгие месяцы тяжёлой химиотерапии,
00:00:29
and painful surgeries,
перенесла болезненные операции,
and then just as she was ready to jump back into the dating world,
и когда она была готова вернуться на романтический фронт,
she found a lump in her other breast
у неё нашли опухоль в другой груди.
and had to do it all over again.
И ей пришлось всё пережить снова.
Kathy recovered, though,
Кэти выздоровела
00:00:42
and she was eager to resume her search for a husband
и была готова отправиться на поиски мужа,
as soon as her eyebrows grew back in.
как только у нее снова вырастут брови.
When you're going on first dates in New York City,
Ведь на первых свиданиях в Нью-Йорке
you need to be able to express a wide range of emotions.
вам нужно выражать много эмоций.
(Laughter)
(Смех)
00:00:55
Soon afterwards, she met Rich and fell in love.
Вскоре она встретила Рича и влюбилась в него.
The relationship was everything she hoped it would be.
Их отношения были идеальными.
Six months later,
Через шесть месяцев,
after a lovely weekend in New England,
после романтических выходных в Новой Англии,
Rich made reservations at their favorite romantic restaurant.
Рич забронировал столик в их любимом ресторане.
00:01:10
Kathy knew he was going to propose,
Кэти была уверена, что он попросит её руки,
and she could barely contain her excitement.
и едва сдерживала радостное волнение.
But Rich did not propose to Kathy that night.
Но тем вечером Рич не сделал Кэти предложение.
He broke up with her.
Он порвал с ней.
As deeply as he cared for Kathy -- and he did --
Хотя Кэти была ему далеко не безразлична,
00:01:24
he simply wasn't in love.
он всё же не был в неё влюблён.
Kathy was shattered.
Это стало для Кэти ударом.
Her heart was truly broken, and she now faced yet another recovery.
Её сердце было разбито, и ей предстояло лечить теперь уже душевную боль.
But five months after the breakup,
Но спустя пять месяцев после разрыва
Kathy still couldn't stop thinking about Rich.
Кэти всё ещё думала о Риче.
00:01:40
Her heart was still very much broken.
Её боль не утихала.
The question is:
И я спрашиваю:
Why?
почему?
Why was this incredibly strong and determined woman
Почему невероятно сильная и решительная женщина
unable to marshal the same emotional resources
не могла собраться с духом,
00:01:54
that got her through four years of cancer treatments?
как делала это долгие годы борьбы с раком?
Why do so many of us flounder
Почему многим из нас так трудно
when we're trying to recover from heartbreak?
излечиться от любовных ран?
Why do the same coping mechanisms
Мы берём себя в руки
that get us through all kinds of life challenges
и справляемся с разными жизненными трудностями,
00:02:09
fail us so miserably when our heart gets broken?
но когда дело касается разбитого сердца, мы бессильны.
In over 20 years of private practice,
За 20 лет частной практики
I have seen people of every age and background
я видел множество людей разного возраста и статуса,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...