5#

Как правительство США следит за теми, кто протестует — включая вас. Jennifer Granick - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как правительство США следит за теми, кто протестует — включая вас". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Что мешает американскому правительству записывать ваши телефонные звонки, читать ваши электронные письма и отслеживать ваше местоположение? Очень мало, говорит эксперт по кибербезопасности и слежению Дженнифер Граник. Правительство собирает все виды информации о вас легко, дешево и без ордера — и если вы когда-либо участвовали в акции протеста или посещали выставку оружия, вы наверняка представляете интерес. Узнайте больше о своих правах, рисках и о том, как защитить себя в золотой век шпионажа.

страница 1 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
We are all activists now.
Теперь мы все активисты.
(Applause)
(Аплодисменты)
Thank you.
Спасибо.
I'll just stop here.
Я могу закончить на этом.
(Laughter)
(Смех)
00:00:09
From the families who are fighting to maintain funding for public schools,
Семьи, борющиеся за сохранение финансирования государственных школ.
the tens of thousands of people who joined Occupy Wall Street
Десятки тысяч участников движения «Захвати Уолл-стрит»,
or marched with Black Lives Matter
как и движения «Чёрные жизни важны»
to protest police brutality against African Americans,
против полицейского произвола в отношении афроамериканцев.
families that join rallies,
Семьи, присоединившиеся к движениям
00:00:28
pro-life and pro-choice,
за и против абортов.
those of us who are afraid
Те из нас, кто боится,
that our friends and neighbors are going to be deported
что друзья и соседи будут депортированы
or that they'll be added to lists
или будут добавлены в «чёрный список»
because they are Muslim,
за исповедание ислама.
00:00:41
people who advocate for gun rights and for gun control
Люди, выступающие за и против контроля за владением оружия,
and the millions of people who joined the women's marches
и миллионы людей, присоединившихся к «Маршу женщин»
all across the country this last January.
по всей стране в январе.
(Applause)
(Аплодисменты)
We are all activists now,
Теперь мы все активисты,
00:00:57
and that means that we all have something to worry about from surveillance.
и это значит, что у всех нас есть повод опасаться слежки.
Surveillance means government collection and use
Слежка означает сбор и использование правительством
of private and sensitive data about us.
персональной и конфиденциальной информации о нас.
And surveillance is essential
Слежка лежит в основе работы
to law enforcement and to national security.
правоохранительных органов и органов безопасности.
00:01:14
But the history of surveillance
Но история слежки —
is one that includes surveillance abuses
это история нарушений её ведения,
where this sensitive information has been used against people
когда полученная информация использовалась против людей
because of their race,
из-за их расы,
their national origin,
национальности,
00:01:26
their sexual orientation,
сексуальной ориентации
and in particular, because of their activism,
и в особенности из-за их активизма
their political beliefs.
и политических убеждений.
About 53 years ago,
Около 53 лет назад
Dr. Martin Luther King Jr. gave his "I have a dream" speech
Мартин Лютер Кинг выступил с речью «У меня есть мечта»
00:01:40
on the Mall in Washington.
в Национальной аллее Вашингтона.
And today the ideas behind this speech of racial equality and tolerance
Сегодня его идеи о расовом равенстве и толерантности
are so noncontroversial
настолько неоспоримы,
that my daughters study the speech in third grade.
что мои дочери учат наизусть эту речь в третьем классе.
But at the time,
Но в то время
00:01:54
Dr. King was extremely controversial.
фигура Кинга казалась полной противоречий.
The legendary and notorious FBI Director J. Edgar Hoover believed,
Легендарный директор ФБР Эдгар Гувер верил,
or wanted to believe,
или хотел верить,
that the Civil Rights Movement was a Soviet communist plot
что движение за гражданские права было спланировано коммунистами СССР,
intended to destabilize the American government.
намеревавшимися дестабилизировать американское правительство.
00:02:12
And so Hoover had his agents put bugs in Dr. King's hotel rooms,
Поэтому Гувер поручил своим агентам поставить жучки в номере Кинга,
and those bugs picked up conversations between civil rights leaders
которые записали разговоры лидеров правозащитников,
talking about the strategies and tactics of the Civil Rights Movement.
обсуждавших стратегии и тактику движения за гражданские права.
They also picked up sounds of Dr. King
Они также записали звуки того,
having sex with women who were not his wife,
как Кинг изменял жене с другими женщинами,
00:02:34
and J. Edgar Hoover saw the opportunity here
что дало Гуверу возможность
to discredit and undermine the Civil Rights Movement.
дискредитировать и подорвать деятельность движения правозащитников.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...