7#

Как свет изменит медицину — Саджан Сайни. Sajan Saini - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как свет изменит медицину — Саджан Сайни". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 772 книги и 2249 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/how-light-technology-is-changing-medicine-sajan-saini В больницах по всему миру становится привычной такая картина: медсестра измеряет рост, вес, давление пациента, а затем надевает на палец светящуюся пластмассовую прищепку. Вдруг на цифровом дисплее начинает отображаться информация об уровне содержания кислорода в крови. Как такое возможно? Саджан Сайни рассказывает, как сочетание света с интегральной фотоникой ведёт к появлению новых медицинских технологий и неинвазивных диагностических инструментов. Урок — Саджан Сайни, мультипликация — Artrake Studio.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:08
It’s an increasingly common sight in hospitals around the world:
В больницах по всему миру становится привычной такая картина:
a nurse measures our height, weight, blood pressure,
медсестра измеряет рост, вес, давление крови,
and attaches a glowing plastic clip to our finger.
а затем надевает пациенту на палец светящуюся пластиковую прищепку.
Suddenly, a digital screen reads out the oxygen level in our bloodstream.
Вдруг на цифровом дисплее
начинают отображаться данные об уровне кислорода в крови.
How did that happen?
Как такое возможно?
00:00:25
How can a plastic clip learn something about our blood…
Как пластмассовая прищепка может что-либо знать о крови пациента
without a blood sample?
без взятия пробы крови?
Here’s the trick:
Вот в чём секрет:
our bodies are translucent,
тело человека прозрачно,
meaning they don’t completely block and reflect light.
то есть оно не полностью задерживает и отражает свет.
00:00:38
Rather, they allow some light to actually pass through our skin,
Точнее, оно пропускает немного света сквозь кожу,
muscles, and blood vessels.
мышцы и кровеносные сосуды.
Don’t believe it?
Не верите?
Hold a flashlight to your thumb.
Поднесите фонарик к большому пальцу.
Light, it turns out, can help probe the insides of our bodies.
Оказывается, что свет может помочь «прощупать» тело изнутри.
00:00:52
Consider that medical fingerclip—
Медицинская прищепка, надеваемая на палец,
it’s called a pulse oximeter.
называется пульсоксиметром.
When you inhale, your lungs transfer oxygen into hemoglobin molecules,
При вдохе лёгкие человека соединяют молекулы гемоглобина и атомы кислорода,
and the pulse oximeter measures the ratio of oxygenated to oxygen-free hemoglobin.
и пульсоксиметр измеряет соотношение связанного и несвязанного гемоглобина.
It does this by using a tiny red LED light on one side of the fingerclip,
Измерением занимаются крошечный красный светодиод
00:01:14
and a small light detector on the other.
с одной стороны прищепки и микродетектор света с другой.
When the LED shines into your finger,
Когда огонёк светодиода освещает палец пациента,
oxygen-free hemoglobin in your blood vessels absorbs the red light
бескислородный гемоглобин в кровеносных сосудах человека
more strongly than its oxygenated counterpart.
поглощает красный свет больше, чем связанный гемоглобин.
So the amount of light that makes it out the other side
Так что количество света, проходящее насквозь,
00:01:30
depends on the concentration ratio of the two types of hemoglobin.
зависит от соотношения концентраций двух типов гемоглобина.
But any two patients will have different-sized blood vessels in their fingers.
Но размер кровеносных сосудов пальцев у каждого человека индивидуален.
For one patient, a saturation reading of ninety-five percent
Для одного пациента показатель насыщенности крови кислородом 95%
corresponds to a healthy oxygen level,
означает нормальный уровень кислорода,
but for another with smaller arteries,
а для другого человека с ме́ньшим размером артерий
00:01:47
the same reading could dangerously misrepresent the actual oxygen level.
точно такой же показатель может сильно искажать фактический уровень.
This can be accounted for with a second infrared wavelength LED.
Поправка вычисляется при помощи второго инфракрасного светодиода.
Light comes in a vast spectrum of wavelengths,
Свет состоит из широкого набора волн различной длины,
and infrared light lies just beyond the visible colors.
и инфракрасное излучение находится за пределами видимого спектра.
All molecules, including hemoglobin,
Любые молекулы, включая гемоглобин,
00:02:07
absorb light at different efficiencies across this spectrum.
поглощают свет с различной эффективностью в зависимости от длины волны.
So contrasting the absorbance of red to infrared light
Сравнив уровни поглощения красного и инфракрасного излучения, можно получить
provides a chemical fingerprint to eliminate the blood vessel size effect.
химический отпечаток вне зависимости от размера кровеносных сосудов.
Today, an emerging medical sensor industry is exploring all-new degrees
Сегодня благодаря медицинским сенсорам точность химической дактилоскопии
of precision chemical fingerprinting,
выходит на всё новые рубежи,
00:02:27
using tiny light-manipulating devices no larger than a tenth of a millimeter.
используя крошечные световые устройства размером менее десятой доли миллиметра.
This microscopic technology,
В микротехнологии
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...