3#

Как я подружилась с реальностью. Emily Levine - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как я подружилась с реальностью". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 663 книги и 1938 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Со своими, только ей присущими, остроумием и мудростью Эмили Ливайн встречает свой последний вызов как комик и философ: у неё оригинальные представления о своём уходе из жизни. В своём выступлении она берёт нас с собой в путешествие, для того чтобы мы подружились с реальностью и спокойно относились к смерти. «Жизнь — это великий дар, — говорит Ливайн. —Ты улучшаешь её настолько, насколько можешь, а потом отдаёшь обратно».

страница 1 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
I'm going to first tell you something that in my grandmother
Сначала я вам расскажу, что вызвало бы у моей бабушки
would've elicited a five-oy alarm:
тревожный возглас, состоящий из пяти «ой»:
"Oy-oy-oy-oy-oy."
«Ой-ой-ой-ой-ой».
(Laughter)
(Смех)
And here it is ... are you ready?
Это... Готовы?
00:00:13
OK.
Хорошо.
I have stage IV lung cancer.
У меня рак лёгких четвёртой стадии:
Oh, I know, "poor me."
«Боже, как я несчастна!»
I don't feel that way.
Но я так себя не чувствую.
I'm so OK with it.
У меня с этим всё в порядке.
00:00:25
And granted, I have certain advantages --
Конечно, я имею определённые преимущества:
not everybody can take so cavalier an attitude.
не каждый может избрать такую легкомысленную позицию.
I don't have young children.
У меня нет малолетних детей.
I have a grown daughter who's brilliant and happy and wonderful.
Но есть взрослая дочь: и замечательная, и счастливая, и красивая.
I don't have huge financial stress.
У меня нет огромных финансовых проблем.
00:00:40
My cancer isn't that aggressive.
Мой рак не настолько агрессивен.
It's kind of like the Democratic leadership --
Он скорее похож на демократию:
(Laughter)
(Смех)
not convinced it can win.
не уверен, что победит.
It's basically just sitting there,
Просто сидит там
00:00:52
waiting for Goldman Sachs to give it some money.
и ждёт, когда банк Goldman Sachs, даст ему немного денег.
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
Oh, and the best thing of all --
И самое прекрасное —
I have a major accomplishment under my belt.
у меня за плечами есть большое достижение.
00:01:06
Yes.
Да.
I didn't even know it until someone tweeted me a year ago.
Я и не знала об этом, пока год назад кто-то не написал в моём Твиттере.
And here's what they said:
Вот что там было:
"You are responsible
«Вы несёте ответственность
for the pussification of the American male."
за то, что американские мужчины утратили мужественность».
00:01:20
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
Not that I can take all the credit, but ...
Нет, я не могу полностью ставить это себе в заслугу, но...
(Laughter)
(Смех)
But what if you don't have my advantages?
Но что, если бы у вас не было таких преимуществ, как у меня?
00:01:36
The only advice I can give you is to do what I did:
Единственное, что я могу вам посоветовать, это сделать то, что сделала я:
make friends with reality.
подружитесь с реальностью.
You couldn't have a worse relationship with reality than I did.
Хуже, чем у было меня, у вас не могло бы быть.
From the get-go,
Поначалу
I wasn't even attracted to reality.
реальность меня ничуть не привлекала.
00:01:53
If they'd had Tinder when I met reality,
Если бы тогда, когда я встретилась с реальностью, уже был Tinder,
I would have swiped left
я бы её «свайпнула влево»
and the whole thing would have been over.
и этим всё и закончилось бы.
(Laughter)
(Смех)
And reality and I --
Реальность и я,
00:02:03
we don't share the same values, the same goals --
мы не разделяем общих ценностей, у нас нет общих целей.
(Laughter)
(Смех)
To be honest, I don't have goals;
Честно говоря, у меня нет целей,
I have fantasies.
зато есть фантазии.
They're exactly like goals but without the hard work.
Они точно такие же, как и цели, только не нужно усердно работать.
00:02:16
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
I'm not a big fan of hard work,
Я не большая поклонница тяжёлой работы,
but you know reality --
но вы же знаете, какова реальность, —
it's either push, push, push, push, push
вас постоянно подталкивает
00:02:27
through its agent, the executive brain function --
её посредник — исполнительная функция мозга...
one of the "yays" of dying:
одно из преимуществ умирания —
my executive brain function won't have me to kick around anymore.
твоя исполнительная функция больше тобой не помыкает.
(Laughter)
(Смех)
But something happened
Но случилось кое-что,
00:02:44
that made me realize
что заставило меня осознать,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...