3#

Квотербэк Национальной Футбольной Лиги о преодолении жизненных трудностей и неуверенности в себе. Alex Smith - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Квотербэк Национальной Футбольной Лиги о преодолении жизненных трудностей и неуверенности в себе". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 812 книг и 2556 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Алекс Смит, бывший квотербэк НФЛ, чуть не погиб и не лишился ноги в 2018 году после особенно тяжёлой травмы, полученной во время игры. И тем не менее, спустя два года он вернулся на поле. В своей вдохновляющей речи он делится трудным опытом по преодолению страха, неуверенности в себе, тревоги. Его личный опыт и мудрость, возможно, помогут и вам справиться со своими жизненными трудностями. (Презентация содержит натуралистичные изображения).

страница 1 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
I wake up in a hospital bed
Я очнулся на больничной кровати,
and I'm surrounded by doctors.
вокруг меня полно врачей.
Everything is hazy.
Всё как в тумане.
I've been in and out of consciousness for over a week.
Больше недели я то приходил в себя, то терял сознание.
The doctors are telling me that I have a bad infection in my leg.
Врачи сказали, что у меня в ноге идёт сильное воспаление.
00:00:16
They say that they've operated eight times already.
Сказали, что уже сделали восемь операций.
They say that at one point my fever spiked
А потом у меня так поднялась температура,
and my immune system started attacking my body.
что иммунная система начала атаковать свой же организм.
I went septic and almost died.
У меня пошёл сепсис, и я чуть не умер.
And then one of the doctors says this:
А потом один из врачей говорит:
00:00:30
"As we speak, flesh-eating bacteria is crawling up your leg.
«Пока мы тут беседуем, плотоядные бактерии распространяются.
It's getting closer to your vital organs every minute."
Они пробираются вверх по ноге к жизненно важным органам».
Good morning to you, too, doctor.
И вам тоже доброго утра, доктор!
(Laughter)
(Смех)
Let me back up.
А теперь немного предыстории.
00:00:43
I'm a professional football player.
Я профессиональный футболист.
I played quarterback.
Я квотербэк, играю в нападении.
And two weeks earlier, two defenders,
За две недели до этого, два защитника,
almost 500 pounds of muscle,
почти два центнера мышечной массы,
crushed me at the same time.
рухнули на меня одновременно.
00:00:55
It sounds scary, but honestly, it's pretty normal in my line of work.
Звучит страшно, но если честно, в моей работе такое — в порядке вещей.
This time, though,
Просто в тот раз
my leg was bending where it shouldn't.
нога у меня согнулась там, где не должна была.
I had what they call a compound spiral fracture,
У меня случился так называемый сложный винтообразный перелом,
which means that my leg was twisted and snapped diagonally,
то есть моя нога скрутилась и сломалась по диагонали,
00:01:12
kind of like a corkscrew.
скрутилась, как штопор.
And yes, it's as painful as it sounds.
И да, даже произносить это очень больно.
I knew right there on the field that my season was done.
И тогда на поле, я сразу понял, что для меня сезон окончен.
What took me a little longer to figure out
Больше времени ушло на осознание другого,
was that my life was about to change forever.
того, что вся моя жизнь изменится раз и навсегда.
00:01:29
Two years after that gruesome injury,
Спустя два года после той жуткой травмы
I actually ran back out onto that field and led my team to the playoffs.
я всё-таки вернулся на поле и даже вывел свою команду в плей-офф.
(Applause)
(Аплодисменты)
But what I want to talk about today isn't some rousing comeback story
Но сегодня я хочу выступить не с вдохновенной речью о возвращении,
where the crowd chants my name.
где толпы болельщиков скандируют моё имя.
00:01:48
I want to talk about the stuff that happens out of you.
Я хочу рассказать о том, что выше твоих сил.
The stuff that athletes like me don't want to discuss
О чём такие же, как я, спортсмены не желают говорить,
because we think it makes us look weak.
ведь нам кажется, что это для слабаков.
I want to talk about fear, anxiety and self-doubt.
Я хочу рассказать о страхе, тревожности и неуверенности в себе.
Because if I wanted to really fully recover from my injury,
Потому что для настоящего полного восстановления после травмы,
00:02:05
I didn't just need to learn to walk and run again.
мне нужно было не только научиться снова ходить и бегать.
I also needed something to run towards,
Мне нужно было вернуть то, ради чего бежать,
something to live for.
ради чего дальше жить.
After that first hazy conversation, in order to save my leg,
После того первого разговора, чтобы спасти ногу,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...