StudyEnglishWords

2#

Кевин Келли рассказывает эпическую историю технологий - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Кевин Келли рассказывает эпическую историю технологий". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:46
and there's 6,000. Other people have come up with 10,000.
Я насчитал 6 тысяч. Другие люди насчитали 10 тысяч.
When King Henry of England died,
Когда король Англии Генрих умер,
he had 18,000 things in his house,
у него было 18 тысяч вещей в доме.
but that was the entire wealth of England.
Но это было все богатство Англии.
And with that entire wealth of England,
И за все богатство Англии,
00:12:01
King Henry could not buy any antibiotics,
Король Генрих не мог купить антибиотики.
he could not buy refrigeration, he could not buy a trip of a thousand miles.
Он не мог купить охлаждение. Не мог купить путешествие длиной в тысячу миль.
Whereas this rickshaw wale in India
В то время, как этот рикша в Индии
could save up and buy antibiotics
может сэкономить и купить антибиотики.
and he could buy refrigeration.
И он мог бы купить охлаждение.
00:12:14
He could buy things that King Henry, in all his wealth, could never buy.
Он может купить вещи, которые бы Король Генрих, ни за какие богатства не смог бы купить.
That's what progress is about.
Это и есть прогресс.
So, technology is selfish; technology is generous.
Технология эгоистична. Технология щедра.
That conflict, that tension, will be with us forever,
Этот конфликт, это напряжение будут с нами всегда.
that sometimes it wants to do what it wants to do,
Иногда она хочет делать, что ей хочется.
00:12:27
and sometimes it's going to do things for us.
Иногда она одаривает нас.
We have confusion about what we should think about a new technology.
Мы в замешательстве по-поводу того, что думать о новых технологиях.
Right now the default position about when
Сейчас обыкновенная точка зрения насчёт
a new technology comes along, is we --
новой появившейся технологии --
people talk about the precautionary principle,
использовать принцип предосторожности.
00:12:39
which is very common in Europe,
Он очень распространен в Европе.
which says, basically, "Don't do anything. When you meet a new
Он говорит, по сути, следующее: "Ничего не предпринимайте". Когда сталкиваетесь с новой
technology, stop,
технологией - остановитесь,
until it can be proven that there's no harm."
пока не будет доказано, что она не принесет вреда.
I think that really leads nowhere.
Я думаю, этот принцип ведет нас в никуда.
00:12:51
But a better way is to, what I call proactionary principle,
Я думаю, что гораздо правильнее использовать проактивный принцип,
which is: You engage with technology.
согласно которому вы пускаете технологию в свою жизнь,
You try it out.
испытываете ее.
You obviously do what the precautionary principle suggests,
Так же, как и в случае принципа предосторожности,
you try to anticipate it, but after anticipating it,
вы сначала относитесь к новинке с некоторой долей скепсиса,
00:13:04
you constantly asses it,
однако затем вы постоянно оцениваете ее,
not just once, but eternally.
не однажды, а постоянно.
And when it diverts from what you want,
Когда она отклоняется от того, что вам нужно,
we prioritize risk, we evaluate not just
мы ставим акцент на риск, и мы оцениваем
the new stuff, but the old stuff.
не только новую технологию, но и старую.
00:13:15
We fix it, but most importantly, we relocate it.
Мы устраняем проблему. И, что наиболее важно, мы переносим технологию в другое место.
And what I mean by that is that
Этим я имею ввиду, что
we find a new job for it.
мы находим новую задачу для этой технологии.
Nuclear energy, fission, is really bad idea
Ядерная энергия, деление ядра - плохие идеи
for bombs.
для бомб.
00:13:26
But it may be a pretty good idea
Но, по факту переноса, они превращаются в хорошую идею.
relocated into sustainable nuclear energy
Когда они перенесены на добычу устойчивой атомной энергии
for electricity, instead of burning coal.
для производства электричества, альтернативу сжиганию угля.
When we have a bad idea, the response to a bad idea
Когда идея действительно плоха, ответом на такую идею
is not no ideas, it's not to stop thinking.
должно быть не отсутствие идей, не остановка мыслительного процесса.
00:13:40
The response to a bad idea --
Ответом на плохую идею, такую,
скачать в HTML/PDF
share