6#

Ленивцы! Странная жизнь самых медлительных млекопитающих в мире. Lucy Cooke - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ленивцы! Странная жизнь самых медлительных млекопитающих в мире". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 772 книги и 2270 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Ленивцы живут на нашей планете более 40 миллионов лет. В чем секрет их успеха? В ироничной манере зоолог Люси Кук рассказывает нам о странной жизни самых медлительных млекопитающих в мире и показывает, чему нас могут научить их искусные приспособления к среде.

страница 1 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
Hello.
Здравствуйте.
Well, I'm here to talk to you about my animal muse:
Сегодня я здесь, чтобы рассказать вам о моей музе из животного мира:
the sloth.
о ленивцах.
(Laughter)
(Смех)
I've been documenting the strange lives of the world's slowest mammal
Последние 10 лет я занимаюсь изучением странной жизни
00:00:15
for the last 10 years.
самых медленных в мире млекопитающих.
I still remember the first time I saw one.
До сих пор помню момент, когда впервые увидела одного из них.
I was fascinated by their freaky biology.
Я была очарована их причудливой природой.
I mean, what's not to love about an animal that's born
Разве можно не влюбиться в животное,
with a fixed grin on its face?
которое родилось с застывшей улыбкой на лице?
00:00:29
(Laughter)
(Смех)
And the need to hug.
А ещё с потребностью к объятиям.
Audience: Awww.
Зрители: О-о-о...
But sloths are massively misunderstood.
Но у нас сложилось абсолютно неверное представление о ленивцах.
They've been saddled with a name that speaks of sin
Они ассоциируются у нас с грехом,
00:00:43
and damned for their languorous lifestyle,
их упрекают за ленивый образ жизни,
which people seem to think has no place amongst the fittest
который, по мнению людей, неприемлем
in the fast-paced race for survival.
в этой сумасшедшей гонке на выживание.
Well, I'm here to tell you that we've got this animal all wrong --
Сегодня я расскажу вам, что мы очень сильно ошибаемся насчёт этих животных
and how understanding the truth about the sloth
и как понимание реальных фактов
00:01:01
may help save us and this planet we both call home.
может помочь нам спасти себя и планету, которая является нашим общим домом.
I traced sloth-based slander
Я изучила все неверные представления о ленивцах
back to a Spanish conquistador called Valdés,
вплоть до испанского конкистадора Вальдеса,
who gave the first description of a sloth in his encyclopedia of the New World.
который в своей энциклопедии Нового Света впервые дал описание ленивцев.
He said the sloth was
Он написал, что ленивцы —
00:01:21
"the stupidest animal that can be found in the world ...
«самые глупые животные во всём мире…
I have never seen such an ugly animal or one that is more useless."
Никогда не видел столь уродливого существа и к тому же абсолютно бесполезного».
(Laughter)
(Смех)
Tell us what you really think, Valdés.
Скажи-ка нам, Вальдес, что ты на самом деле думаешь.
(Laughter)
(Смех)
00:01:35
I'd like to have a word about Valdés's drawing skills.
Хочу прокомментировать художественные способности Вальдеса.
(Laughter)
(Смех)
I mean, what is that?
Что это вообще?
(Laughter)
(Смех)
I've never seen an illustration of a sloth that's more useless.
Никогда не видела более нелепого изображения ленивца.
00:01:49
(Laughter)
(Смех)
But I mean, on the plus side,
Но единственный плюс —
he has given the sloth a remarkably humanlike face,
он хотя бы придал осмысленное человеческое выражение лицу ленивца,
and sloths do have remarkably humanlike faces.
а у ленивцев действительно очень осмысленное выражение лица.
This sloth I photographed in Costa Rica, I think looks a lot like Ringo Starr.
Этого я сфотографировала на Коста-Рике, думаю, он очень похож на Ринго Старра.
00:02:04
(Laughter)
(Смех)
But then, sloths do bear an uncanny resemblance to the The Beatles.
А ведь ленивцы действительно имеют загадочное сходство с The Beatles.
(Laughter)
(Смех)
Particularly pleased with Paul, actually, on there.
Особенно порадовал Пол, вот он.
But like The Beatles, sloths are also extremely successful.
Как и The Beatles, ленивцы невероятно успешны.
00:02:24
They come from an ancient line of mammals, and there were once dozens of species
Их предками является древний род млекопитающих,
including the giant ground sloth, which was the size of a small elephant
когда-то давно существовало несколько десятков видов,
в том числе гигантский сухопутный ленивец размером с небольшого слона,
and one of the only animals big enough to eat avocado pits whole
единственное животное, размер которого позволял ему есть плоды авокадо целиком
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...