4#

Мода, воспевающая африканский дух и волю. Walé Oyéjidé - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мода, воспевающая африканский дух и волю". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 739 книг и 2118 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

«Быть африканцем значит быть вдохновлённым культурой и быть преисполненным непоколебимой веры в будущее», — говорит дизайнер и стипендиат TED Уэйл Ойежидэ. С помощью своего лэйбла Икирэ Джонс (вы познакомитесь с их работами в фильме Marvel's «Чёрная Пантера»), он использует классический дизайн, чтобы демонстрировать элегантность и утончённость зачастую отчуждённых членов общества через красивую одежду, которая повествует истории.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
It is often said that the stories of history are written by its victors,
Часто говорят, что история пишется победителями.
but if this is true,
Если это правда,
what becomes of the downtrodden,
что становится с угнетёнными,
and how can they ever hope to aspire for something greater
как они могут надеяться претендовать на что-то великое,
if they are never told the stories of their own glorious pasts?
если им никогда не рассказывали истории их победного прошлого?
00:00:15
Ostensibly, I stand before you as a mere maker of clothing,
Скорее всего, вы видите во мне простого производителя одежды,
but within the folds of ancient fabrics and modern textiles,
но за всеми старыми фабриками и современными тканями
I have found a higher calling.
я нашёл более высокое призвание.
Through my work as a designer,
Благодаря своей работе дизайнера
I've discovered the importance of providing representation
я осознал важность представлять
00:00:30
for the marginalized members of our society,
социально отчуждённых членов нашего общества
and the importance of telling the most vulnerable among us
и важность объяснять самым уязвимым среди нас,
that they no longer have to compromise themselves
что они больше не должны отказывать себе самим,
just so they can fit in with an uncompromising majority.
чтобы соответствовать неуступчивому большинству.
It turns out that fashion,
Получается, что мода —
00:00:44
a discipline many of us consider to be trivial,
область, кажущаяся многим обыденной, —
can actually be a powerful tool for dismantling bias
может быть мощным инструментом в устранении предубеждений
and bolstering the self-images of underrepresented populations.
и в укреплении самооценки недостаточно представленного населения.
My interest in using design as a vehicle for social change
Мой интерес к применению дизайна как машины социальных изменений
happens to be a personal one.
для меня очень личный.
00:01:00
As a Nigerian American, I know how easily the term "African"
Будучи нигерийским американцем, я знаю, как легко термин «африканец»
can slip from being an ordinary geographic descriptor
может трансформироваться из описания места на карте
to becoming a pejorative.
в бранное слово.
For those of us from this beautiful continent,
Для тех из нас, кто с этого прекрасного континента,
to be African is to be inspired by culture
быть африканцем значит быть вдохновлённым культурой
00:01:15
and to be filled with undying hope for the future.
и быть наполненным непоколебимой верой в будущее.
So in an attempt to shift the misguided perceptions that many have
Поэтому с целью изменить неверное восприятие, которое есть у многих
about the place of my birth,
о моём месте рождения,
I use design as a means to tell stories,
я использую дизайн, чтобы рассказать истории,
stories about joy,
истории радости,
00:01:29
stories about triumph,
истории триумфа,
stories about perseverance all throughout the African diaspora.
истории настойчивости во всей африканской диаспоре.
I tell these stories
Я рассказываю эти истории
as a concerted effort to correct the historical record,
как совместное усилие исправить исторические записи,
because, no matter where any of us is from,
потому что любого из нас, независимо от того, откуда мы,
00:01:42
each of us has been touched by the complicated histories
затрагивали сложные истории,
that brought our families to a foreign land.
которые привели наши семьи на чужие земли.
These histories shape the way we view the world,
Такие истории формируют наш взгляд на мир,
and they mold the biases we carry around with us.
и они создают предубеждения, которые мы несём с собой.
To combat these biases,
Чтобы побороть эти предубеждения,
00:01:55
my work draws aesthetics from different parts of the globe
в моей работе отражается эстетика разных уголков мира
and crafts a narrative about the importance
и создаётся повесть о важности
of fighting for inclusivity.
борьбы за всеохватность.
By refashioning images from classic European art
Перекраивая классические европейские предметы искусства
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...