4#

Мода, чествующая все типы фигуры смело и безоговорочно. Becca McCharen-Tran - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мода, чествующая все типы фигуры смело и безоговорочно". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 783 книги и 2341 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

Модельеры обладают силой, позволяющей изменять культуру, и Бекка Макчарен-Тран использует свою дизайнерскую платформу для расширения узкого определения красоты в модной индустрии. Повествуя о основных направлениях своей работы, Бекка Макчарен-Тран рассказывает о том, чтó вдохновляет её на создание образцов, разрушающих принятые нормы, и демонстрирует, каким образом она чествует красоту во всех её проявлениях. «Я хочу убедить покупателя в том, что менять нужно не тело, а одежду», — говорит дизайнер.

страница 1 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
As fashion designers,
Мы, модельеры,
our decisions have the power to change our culture.
обладаем силой, позволяющей изменять нашу культуру.
We choose who is cast in our runway shows and campaigns,
Мы определяем, кто участвует в наших показах и кампаниях
and ultimately, who is celebrated and considered beautiful,
и, следовательно, кого чествуют, кого считают красивым,
and who is not.
а кого нет.
00:00:17
Having this platform is a responsibility.
Это большая ответственность, иметь такую платформу,
One that can be utilized to exclude people
с помощью которой можно притеснять одних людей
or to empower others.
или же наделять привилегиями других.
Growing up, I was obsessed with fashion.
В детстве я была помешана на моде.
I pored over all different types of fashion magazines
Я любила разглядывать разные модные журналы
00:00:33
at my local Barnes and Noble.
в магазинчике «Барнс энд Ноубл» неподалеку от дома.
To be fashionable was to be tall, skinny, with long, shiny hair.
Быть модной означало быть высокой, худощавой, с длинными блестящими волосами.
That's what I saw as the ideal,
Это было идеалом в моём понимании,
and it was reinforced everywhere I looked.
и повсюду я находила подтверждение моему представлению.
And to be honest, it still is.
Откровенно говоря, я до сих пор его нахожу.
00:00:49
I wanted to be like the models, so I stopped eating.
Я хотела быть похожей на моделей, поэтому перестала есть.
It was a dark time in my life;
Это был тяжёлый период в моей жизни;
my eating disorder consumed me.
моё пищевое расстройство поглотило меня.
All I could think about was counting every single calorie,
Я не думала ни о чём, кроме подсчёта калорий,
and waking up early before school every day
я просыпалась рано, задолго до начала уроков,
00:01:03
so I could run a few miles.
чтобы пробежать несколько километров.
It took me years to finally release the grip
Я потратила годы на то, чтобы ослабить те оковы,
that the eating disorder had over my life.
в которых меня держало расстройство пищевого поведения.
But when it did,
Но когда это мне удалось,
it freed up so much brain space
в моём мозге освободилось место для мыслей о том,
00:01:12
to think about what I was truly passionate about.
что меня действительно увлекало.
For so long,
Модная индустрия
the fashion industry has worked hard to set an ideal of beauty
так долго и упорно работала над созданием идеала красоты,
that celebrates thin, young, white, cisgender,
согласно которому худые, молодые, белокожие, цисгендерные модели
able-bodied models as the ideal.
без физических отклонений считаются красивыми.
00:01:26
It's impossible not to be bombarded
Просто невозможно оградиться
with images of models that have been photoshopped
от фотографий моделей, отфотошопленных так,
to where there's not a single pore,
что на их коже не видно ни одной поры,
fat roll or stretch mark in sight.
ни грамма жира и ни одной растяжки.
You don't need to look hard to find examples.
Вам не придётся долго искать примеры.
00:01:38
This definition of beauty is damaging, dangerous and destructive,
Такое определение красоты вредно, опасно и разрушительно,
and we need to explode it immediately.
поэтому его нужно немедленно уничтожить.
(Applause)
(Аплодисменты)
I'm glad you agree.
Я рада, что вы со мной согласны.
(Laughter)
(Смех)
00:01:53
One of the worst things I've realized over the years
Ужасная вещь, которую я осознала за эти годы, —
is that my experience with disordered eating
это то, что моё пищевое расстройство
is not an anomaly.
не является чем-то необычным.
In fact, it's par for the course.
Более того, сейчас это в порядке вещей.
I think there's a study that says 91 percent of women,
Есть исследование, показавшее, что 91% женщин
00:02:04
and likely those of all gender identities,
и, скорее всего, всех гендерных идентичностей,
are unhappy with the way they look.
недовольны своим внешним видом.
It's unforgivable
Это непростительно,
that we live in a society where it's normal or expected
что мы живём в обществе, где считается нормой или предполагается,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...