6#

Может ли громкая музыка повредить слух? — Хизер Малюк. Heather Malyuk - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Может ли громкая музыка повредить слух? — Хизер Малюк". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 808 книг и 2521 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

После концерта вы замечаете, что плохо слышите друга, восторженно говорящего о музыке. Вам кажется, что его голос доносится издалека, и сложно разобрать приглушённые слова из-за звона в ушах. Но на следующее утро ваш слух почти восстанавливается. Чем вызваны эти симптомы? И можно ли ходить на концерты, или это вредно для слуха? Хизер Малюк анализирует свойства звука. [Мультипликация — Энн Бил, музыка — Майкл МакДональд, текст читает Бетани Катмор-Скотт].

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:10
After a three-hour concert by her favorite Norwegian metal band,
После трёхчасового концерта своей любимой норвежской метал-группы
Anja finds it difficult to hear her friend rave about the show.
Аня замечает, что плохо слышит друга, восторженно говорящего о музыке.
It sounds like he's speaking from across the room,
Ей кажется, что его голос доносится издалека,
and it’s tough to make out his muted voice over the ringing in her ears.
и ей сложно разобрать приглушённые слова из-за звона в ушах.
By the next morning, the effect has mostly worn off,
На следующее утро слух почти восстанавливается,
00:00:27
but Anja still has questions.
но у неё остаются вопросы.
What caused the symptoms? Is her hearing going to fully recover?
Чем вызваны эти симптомы? Восстановится ли её слух полностью?
And can she still go to concerts without damaging her ears?
И стóит ли ходить на концерты, или это вредно для слуха?
To answer these questions,
Чтобы ответить на эти вопросы,
we first need to understand what sound is and how we hear it.
сначала необходимо понять, что такое звук и как мы его воспринимаем.
00:00:44
Like a pebble creating ripples in water,
Как брошенный в воду камень создаёт круги,
sound is created when displaced molecules vibrate through space.
звук образуется, когда вытесненные молекулы вибрируют в пространстве.
While sound vibrations can travel through solids and liquids,
Хотя звуковые колебания передаются также в твёрдых телах и жидкостях,
our ears have evolved to process vibrations in the air.
наше ухо лучше всего воспринимает их в воздухе.
These waves of air pressure enter our ear canals and bounce off the eardrum.
Эти волны давления проникают в слуховой проход и отражаются барабанной перепонкой.
00:01:05
A trio of bones called the ossicular chain
Три косточки, называемые также цепью слуховых косточек,
then carries those vibrations into the cochlea,
передают эти колебания в улитку,
transforming waves of air pressure into waves of cochlear fluid.
превращая волны сжатого воздуха в волны жидкости внутреннего уха.
Here, our perception of sound begins to take form.
Именно здесь формируется наше восприятие звука.
The waves of fluid move the basilar membrane,
Волны жидкости направляются к базальной мембране,
00:01:23
a tissue lined with tens of thousands of hair cells.
ткани, усеянной тысячами волосковых клеток.
The specific vibration of these hair cells and the stereocilia on top of each one
Колебания этих волосковых клеток и стереоцилий на их верхушках
determine the auditory signal our brain perceives.
определяют, какой звуковой сигнал получает наш мозг.
Unfortunately, these essential cells are also quite vulnerable.
К сожалению, эти важные клетки очень уязвимы.
There are two properties of sound that can damage these cells.
Есть две звуковые характеристики, которые могут их повредить.
00:01:46
The first is volume.
Первая из них — громкость.
The louder a sound is, the greater the pressure of its vibrations.
Чем громче звук, тем сильнее давление его колебаний.
While the ear’s upper limits vary from person to person,
Хотя верхний предел слуховой чувствительности у каждого разный,
close range exposure to sound exceeding 120 decibels
нахождение вблизи источника звука, превышающего 120 децибел,
can instantly bend or blow out hair cells, resulting in permanent hearing damage.
может вызвать мгновенный изгиб или уничтожение волосковых клеток,
что приведёт к необратимому повреждению слуха.
00:02:05
The pressure of more powerful sounds can even dislocate the ossicular chain
Давление громких звуков может даже сместить цепь слуховых косточек
or burst an eardrum.
или разорвать барабанную перепонку.
The other side of this equation is the sound’s duration.
Другой важный фактор — продолжительность звука.
While dangerously loud sounds can injure ears almost instantly,
Хотя чрезвычайно громкий звук может повредить слух почти мгновенно,
hair cells can also be damaged
волосковые клетки также могут пострадать
00:02:22
by exposure to lower sound pressure for long periods.
от более низкого звукового давления на протяжении длительного времени.
For example, hearing a hand dryer is safe for the 20 seconds you’re using it.
Например, звук сушилки для рук безопасен в течение 20 секунд использования.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...

основано на 1 оценках: 4 из 5 1