Можно ли вылечить генетические заболевания редактированием ДНК? David R. Liu - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Можно ли вылечить генетические заболевания редактированием ДНК?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
В своём рассказе о научном открытии химический биолог Дэвид Лиу поведает о настоящем прорыве: разработке в его лаборатории редакторов основания, способных «переписывать» ДНК. Ключевым шагом в редактировании генома стало выведение потенциала CRISPR на новый уровень: если протеины CRISPR — это «молекулярные ножницы», запрограммированные на разрезание указанных последовательностей ДНК, то редакторы основания — это «карандаши», способные напрямую заменять один нуклеотид ДНК на другой. Узнайте о том, как работают эти молекулярные машины, а также об их способности лечить или даже излечивать генетические заболевания в будущем.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:01
The most important gift
your mother and father ever gave you
Самый главный подарок
от ваших родителей —
was the two sets
of three billion letters of DNA
это двойная спираль
из трёх миллиардов молекул ДНК,
that make up your genome.
которые составляют ваш геном.
But like anything
with three billion components,
Но как любая вещь, состоящая
из трёх миллиардов компонентов,
that gift is fragile.
этот дар хрупкий.
00:00:14
Sunlight, smoking, unhealthy eating,
Солнечный свет, курение, нездоровая пища
even spontaneous mistakes
made by your cells,
и даже спонтанные ошибки самих клеток
all cause changes to your genome.
могут вызвать изменения генома.
The most common kind of change in DNA
Самый распространённый
тип изменений в ДНК —
is the simple swap of one letter,
or base, such as C,
это обычная замена одного нуклеотида,
или основания, например С,
00:00:32
with a different letter,
such as T, G or A.
на другой нуклеотид,
например на T, G или А.
In any day, the cells in your body
will collectively accumulate
За один день клетки тела
коллективно накапливают
billions of these single-letter swaps,
which are also called "point mutations."
миллиарды перемещений нуклеотидов,
называемых точковыми мутациями.
Now, most of these
point mutations are harmless.
Большинство точковых мутаций безвредны.
But every now and then,
Но время от времени
00:00:49
a point mutation disrupts
an important capability in a cell
точковая мутация нарушает
важную функцию клетки
or causes a cell to misbehave
in harmful ways.
или делает поведение клетки
вредным для организма.
If that mutation were inherited
from your parents
Если эта мутация унаследована
от ваших родителей
or occurred early enough
in your development,
или произошла на довольно
раннем этапе вашего развития,
then the result would be
that many or all of your cells
тогда многие или все из ваших клеток
00:01:06
contain this harmful mutation.
содержат эту вредную мутацию.
And then you would be one
of hundreds of millions of people
Тогда вы — один из сотни миллионов людей
with a genetic disease,
с генетическими заболеванием.
such as sickle cell anemia or progeria
Например, серповидноклеточная анемия
или прогерия,
or muscular dystrophy
or Tay-Sachs disease.
или мышечная дистрофия,
или болезнь Тея-Сакса.
00:01:22
Grievous genetic diseases
caused by point mutations
Тяжёлые генетические заболевания
из-за точковых мутаций
are especially frustrating,
особенно расстраивают нас,
because we often know
the exact single-letter change
поскольку мы часто знаем
об изменении конкретного нуклеотида —
that causes the disease
and, in theory, could cure the disease.
причины заболевания и теоретически
можем излечить заболевание.
Millions suffer from sickle cell anemia
Миллионы людей страдают
от серповидноклеточной анемии
00:01:38
because they have
a single A to T point mutations
из-за единственной мутации
нуклеотида А в нуклеотид Т
in both copies of their hemoglobin gene.
в обеих цепочках гена гемоглобина.
And children with progeria
are born with a T
А дети с прогерией рождаются
с нуклеотидом Т
at a single position in their genome
в одной точке генома,
where you have a C,
в которой должен быть нуклеотид С,
00:01:53
with the devastating consequence
that these wonderful, bright kids
и последствия настолько ужасны,
что эти прекрасные, гениальные дети
age very rapidly and pass away
by about age 14.
быстро стареют
и умирают примерно в 14 лет.
Throughout the history of medicine,
На протяжении всей истории медицины
мы не знали,
we have not had a way
to efficiently correct point mutations
in living systems,
in living systems,
как эффективно исправить
точковые мутации в живых системах,
to change that disease-causing
T back into a C.
чтобы исправить вредную мутацию
нуклеотида Т в С.
00:02:13
Perhaps until now.
Возможно, до настоящего момента.
Because my laboratory recently succeeded
in developing such a capability,
Так как моей лаборатории
удалось разработать такой способ —
which we call "base editing."
способ «Редактирования основания».
The story of how we developed base editing
История разработки редактора основания
actually begins three billion years ago.
началась три миллиарда лет назад.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...