Недорогое вездеходное инвалидное кресло. Эймос Уинтер - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Недорогое вездеходное инвалидное кресло".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Смогли бы вы собрать инвалидное кресло, готовое к передвижению по грязи и песку, всего за 200 долларов? Инженер из MIT Эймос Уинтер знакомит нас с устройством недорогого вездеходного инвалидного кресла, которое несложно собрать. Также Эймос делится с нами некоторыми уроками, которые он извлёк во время работы над проектом.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
Living with a physical disability isn't easy
Жить с инвалидностью нелегко
anywhere in the world,
в любой стране,
but if you live in a country like the United States,
но если вы живёте в такой стране, как США,
there's certain appurtenances available to you that do make life easier.
в вашем распоряжении приспособления,
делающие жизнь легче.
So if you're in a building, you can take an elevator.
Например, в здании есть лифт,
00:00:30
If you're crossing the street, you have sidewalk cutouts.
на пешеходном переходе —
переключатель светофора,
And if you have to travel some distance farther
а если вам необходимо добраться туда,
than you can do under your own power, there's accessible vehicles,
куда вам не по силам добраться самостоятельно,
есть спецтранспорт.
and if you can't afford one of those,
Или, если ничего из этого вам не доступно,
there's accessible public transportation.
есть подходящий общественный транспорт.
00:00:42
But in the developing world, things are quite different.
Но в развивающихся странах
дело обстоит совсем по-другому.
There's 40 million people who need a wheelchair but don't have one,
40 миллионов человек
нуждаются в инвалидном кресле, но его у них нет,
and the majority of these people live in rural areas,
причём большинство этих людей
живут в сельской местности,
where the only connections to community, to employment, to education,
где c обществом, работой
и образованием их соединяют
are by traveling long distances on rough terrain
лишь километры пересечённой местности,
00:00:58
often under their own power.
преодолеть которые зачастую
им не под силу.
And the devices usually available to these people
Средства передвижения,
доступные этим людям,
are not made for that context, break down quickly,
чаще всего не подходят,
быстро ломаются,
and are hard to repair.
и их очень сложно починить.
I started looking at wheelchairs in developing countries in 2005,
Впервые я обратил внимание на инвалидные кресла
в развивающихся странах в 2005 году,
00:01:12
when I spent the summer assessing the state of technology in Tanzania,
потом я провёл лето в Танзании,
оценивая технологические возможности страны.
and I talked to wheelchair users, wheelchair manufacturers, disability groups,
Я разговаривал с теми, кто пользуется
инвалидными креслами, производителями,
обществами инвалидов,
and what stood out to me
и в глаза сразу бросалось то,
is that there wasn't a device available
что не было устройства,
that was designed for rural areas, that could go fast
которое было бы спроектировано
специально для сельской местности,
00:01:27
and efficiently on many types of terrain.
позволяло бы быстро и эффективно передвигаться
по разным типам местности.
So being a mechanical engineer,
Будучи инженером-механиком
being at MIT and having lots of resources available to me,
в Массачусетском технологическом университете,
имея множество доступных мне ресурсов,
I thought I'd try to do something about it.
я подумал, что могу попробовать
что-то с этим сделать.
Now when you're talking about trying to travel
Когда говоришь о передвижении
00:01:39
long distances on rough terrain,
на большое расстояние
по пересечённой местности,
I immediately thought of a mountain bike,
на ум сразу же приходит горный велосипед.
and a mountain bike's good at doing this
Горный велосипед справляется с этой задачей,
because it has a gear train,
благодаря тому что он оснащён
зубчатым механизмом,
and you can shift to a low gear if you have to climb a hill
так что ты можешь понизить передачу,
чтобы подняться в гору
00:01:49
or go through mud or sand
или проехать по грязи или песку.
and you get a lot of torque but a low speed.
Правда, скорость снизится,
а крутить педали нужно сильнее.
And if you want to go faster, say on pavement,
Чтобы ускориться на асфальте,
you can shift to a high gear,
ты повышаешь передачу
and you get less torque, but higher speeds.
и уже меньше крутишь педали,
а скорость возрастает.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...