3#

Неожиданные привычки тех, кто мыслит оригинально. Adam Grant - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Неожиданные привычки тех, кто мыслит оригинально". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:44
he was up past 3am, rewriting it.
он не спал до трёх ночи, переписывая её.
He's sitting in the audience waiting for his turn to go onstage,
Он сидел и ждал своей очереди подняться на сцену
and he is still scribbling notes and crossing out lines.
и всё ещё делал пометки и вычёркивал ненужное.
When he gets onstage, 11 minutes in,
Когда спустя 11 минут он поднялся на сцену,
he leaves his prepared remarks
он оставил свои заметки
00:06:58
to utter four words that changed the course of history:
и вместо них произнёс четыре слова, которые изменили ход истории:
"I have a dream."
«У меня есть мечта».
That was not in the script.
Этого не было в заготовке.
By delaying the task of finalizing the speech until the very last minute,
Откладывая задачу доработки речи до самой последней минуты,
he left himself open to the widest range of possible ideas.
он остался открытым для огромного количества возможных идей.
00:07:15
And because the text wasn't set in stone,
А поскольку речь не была ещё высечена в камне,
he had freedom to improvise.
у него была свобода импровизировать.
Procrastinating is a vice when it comes to productivity,
Прокрастинация — враг продуктивности,
but it can be a virtue for creativity.
но она может быть преимуществом для творчества.
What you see with a lot of great originals
У многих великих оригиналов мы видим,
00:07:29
is that they are quick to start but they're slow to finish.
что они быстро запрягают, но долго едут.
And this is what I missed with Warby Parker.
Именно это я упустил с Warby Parker.
When they were dragging their heels for six months,
Когда они медленно запускались в течение шести месяцев,
I looked at them and said,
я смотрел на них и говорил:
"You know, a lot of other companies are starting to sell glasses online."
«Многие уже начинают продавать очки онлайн».
00:07:43
They missed the first-mover advantage.
Они упустили преимущество первых.
But what I didn't realize was they were spending all that time
Но я не понимал, что они проводили это время
trying to figure out how to get people
в попытках придумать, как убедить людей
to be comfortable ordering glasses online.
не бояться заказывать очки онлайн.
And it turns out the first-mover advantage is mostly a myth.
Похоже, преимущество быть первым — во многом миф.
00:07:56
Look at a classic study of over 50 product categories,
Посмотрите на исследование более 50 категорий товаров,
comparing the first movers who created the market
которое сравнивает первых — создателей рынка —
with the improvers who introduced something different and better.
с теми, кто предложил изменённый и улучшенный вариант.
What you see is that the first movers had a failure rate of 47 percent,
У первопроходцев процент неудачи составляет 47%,
compared with only 8 percent for the improvers.
а у тех, кто улучшает, — всего 8%.
00:08:15
Look at Facebook, waiting to build a social network
Посмотрите на Facebook, который запустился после
until after Myspace and Friendster.
Myspace и Friendster.
Look at Google, waiting for years after Altavista and Yahoo.
Посмотрите на Google, они ждали несколько лет после Altavista и Yahoo.
It's much easier to improve on somebody else's idea
Намного проще улучшить чью-то идею,
than it is to create something new from scratch.
чем создать что-то новое с нуля.
00:08:30
So the lesson I learned is that to be original you don't have to be first.
Урок, который я усвоил: не обязательно быть первым, чтобы быть оригинальным.
You just have to be different and better.
Нужно просто отличаться и быть лучше.
But that wasn't the only reason I passed on Warby Parker.
Но это была не единственная причина моего отказа Warby Parker.
скачать в HTML/PDF
share