Нештатная ситуация в космосе. Amanda Palmer, Jherek Bischoff and Usman Riaz - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Нештатная ситуация в космосе".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Певица Аманда Палмер воздаёт должное неподражаемому Дэвиду Боуи кавер-версией на песню «Нештатная ситуация в космосе» в компании с Джереком Бишофом, стипендиатом TED Усманом Риазом и — нет, глаза вас не обманывают — ни с кем иным, как бывшим вице-президентом Алом Гором.
00:00:13
(Music)
(Музыка)
Amanda Palmer (singing):
Ground Control to Major Tom,
Аманда Палмер (поёт):
Наземное управление — майору Тому,
Ground Control to Major Tom,
Наземное управление — майору Тому,
Take your protein pills
and put your helmet on.
Примите ваш протеин
и наденьте шлем.
Al Gore: Ten, Nine, Eight, Seven, Six ...
Ал Гор: Десять, девять,
восемь, семь, шесть...
00:00:57
AP: Ground Control to Major Tom,
АП: Наземное управление — майору Тому,
AG: Five, Four, Three, Two, One ...
AP: Commencing countdown, engines on.
АГ: Пять, четыре, три, два, один...
АП: Отсчёт начинается, включить двигатели.
Check ignition
Проверьте зажигание,
and may God's love be with you.
и да пребудет с вами Божья любовь.
AG: Liftoff.
АГ: Старт.
00:01:30
AP: This is Ground Control to Major Tom,
АП: Наземное управление — майору Тому,
You've really made the grade
Вы, правда, показали класс.
And the papers want to know
И газеты хотят знать,
whose shirts you wear.
за какую команду вы болеете.
Now it's time to leave the capsule
Настало время покинуть капсулу,
00:01:54
if you dare.
если рискнёте.
"This is Major Tom to Ground Control,
«Майор Том — наземному управлению,
I'm stepping through the door
я выхожу через дверь
And I'm floating in a most peculiar way
и парю́ самым необычным образом.
And the stars look very different today.
А звёзды сегодня выглядят
совсем по-другому.
00:02:23
For here am I floating round my tin can.
Вот он я, огибаю свою жестянку,
Far above the world,
паря высоко над миром,
Planet Earth is blue
над нашей голубой планетой,
and there's nothing I can do."
и я ничего не могу поделать».
(Music)
(Музыка)
00:03:19
"Though I'm past 100,000 miles,
«Даже преодолев сто тысяч миль,
I'm feeling very still,
я очень спокоен,
and I think my spaceship knows
which way to go.
ведь мой корабль знает, куда двигаться.
Tell my wife I love her very much
Скажите моей жене, что я её очень люблю,
she knows."
она знает».
00:03:48
Ground Control to Major Tom,
Наземное управление — майору Тому,
your circuit's dead,
ваш контур неисправен,
there's something wrong.
что-то пошло не так.
Can you hear me, Major Tom?
Вы меня слышите, майор Том?
Can you hear me, Major Tom?
Вы меня слышите, майор Том?
00:04:04
Can you hear me, Major Tom?
Вы меня слышите, майор Том?
Can you ...
Вы меня...
"Here am I floating round my tin can,
«Вот он я, огибаю свою жестянку
far above the Moon.
очень высоко над Луной.
Planet Earth is blue
Планета Земля голубая,
00:04:28
and there's nothing I can do.
и я ничего не могу поделать».
(Music)
(Музыка)
["I'm not a prophet or a stone-age man,
[«Я не пророк и не пещерный человек,
just a mortal with the potential
of a superman ...
я лишь простой смертный
с задатками супермена...
... I'm living on."
David Bowie, 1947-2016]
... и я продолжаю жить».
Дэвид Боуи, 1947-2016]
00:05:40
(Applause)
(Аплодисменты)
КОНЕЦ