5#

Не может быть здоровых людей на больной планете. Shweta Narayan - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Не может быть здоровых людей на больной планете". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 814 книг и 2612 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Доктрина «прежде всего не навреди» — основа клятвы Гиппократа, одной из старейших в истории этических кодексов. Ею всегда руководствуются врачи, но активист по вопросам климата и здоровья Швита Нарайан призывает пойти дальше. В этом важном выступлении она подчёркивает связь между окружающей средой и здоровьем людей, убеждая в необходимости внести заботу о здоровье во все решения, связанные с климатом.

страница 1 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:01
I grew up in Bokaro Steel City in eastern India,
Я выросла в Бокаро Стил Сити на востоке Индии,
an industrial townships
индустриальном городе,
surrounded by power plants and steel smelters.
окружённом электростанциями и сталелитейными заводами.
One of my fondest memories as a child
Одним из самых дорогих мне воспоминаний детства
was to stare in the evenings at the beautiful orange skies
было наблюдать вечерами за прекрасным оранжевым небом
00:00:17
and flaring chimneys of the steel plant.
и блестящими трубами сталелитейных заводов.
Little did I know at that time
Откуда мне было знать,
that these were all classic signs of severe air pollution.
что передо мной были классические признаки загрязнения воздуха.
Cities like Bokaro were dubbed as the temples of modern India
Города вроде Бокаро, будто храмы современной Индии,
that propelled the country into the 21st century.
обеспечили продвижение страны в XXI век.
00:00:34
I now work at the intersection of environment, health and justice.
Теперь я работаю на пересечении экологии, здравоохранения и права.
I've been in the space for nearly two decades,
Я занимаюсь этим около двух десятилетий
and my experience tells
и не раз убеждалась на опыте,
that the negative impacts of industrialization
что пагубное влияние индустриализации
have outweighed the good.
давно превысело её пользу.
00:00:50
I've also in my work come across several individuals and groups who,
По роду работы я также встречала людей,
despite all odds,
которые несмотря ни на что
go beyond their call of duty to serve their communities.
выходят далеко за рамки обязанностей, чтобы помочь своим согражданам.
I find health care professionals working in polluted places,
Среди таких людей — медработники в сильно загрязнённых городах.
as one such group who strive to do everything they can
Они делают буквально всё, что в их силах,
00:01:09
to protect their patients and communities from risk.
чтобы уберечь своих пациентов и окрестных жителей от риска.
For example, Meena, a health worker from Korba district in central India.
Например, Мина — медработница из района Корба в центральной Индии.
Her job is to provide maternal care to pregnant women.
Её задача — забота и помощь беременным женщинам.
However, Meena lives in a region
Однако Мина проживает в регионе,
that is surrounded by coal and power plants
окружённом угольными шахтами и электростанциями.
00:01:28
and is considered among the top five critically polluted places in India.
Он входит в число первых пяти критически загрязнённых регионов Индии.
So Meena also gives advice
Поэтому Мина также даёт советы о том,
on how to protect the newborn children from the dangers of air pollution.
как защитить новорождённых от угроз, таящихся в загрязнённом воздухе.
Meena and thousands of other health workers in India
Мина и тысячи других медработников Индии
and across the world
и всего мира
00:01:46
apply a concept that has been with us since at least the fifth century BC
применяют концепцию, известную нам по крайней мере с V века до нашей эры,
when Hippocrates, the Greek physician,
когда древнегреческий врач Гиппократ,
also considered as the father of modern medicine,
также считающийся отцом современной медицины,
wrote about the role of physicians in his book "Of the Epidemics."
написал о роли докторов в своей книге «Эпидемии».
He said, and I quote,
Я процитирую:
00:02:05
"The physician must be able to tell the antecedents,
«Врач должен распознавать предвестников болезни,
know the present and foretell the future.
узнавать её настоящее и предрекать будущее.
Must mitigate these things
Он должен всё это облегчить,
with two special objects in view with regard to disease.
никогда не теряя из виду двух главных целей:
Namely, to do good
сделать добро
00:02:21
or to do no harm."
или не навредить».
The doctrine of "do no harm"
Доктрина «не навреди»
forms the basis of the Hippocratic Oath,
лежит в основе клятвы Гиппократа,
one of the oldest and most widely known codes of ethics.
старейшего и самого известного этического кодекса.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...