Новая идея об очистке разливов нефти. Сезар Харада - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Новая идея об очистке разливов нефти".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Когда старший стипендиат программы TED Fellows Сезар Харада узнал о катастрофических последствиях разлива нефти в Мексиканском заливе на платформе компании BP в 2010 году, он бросил работу своей мечты и переехал в Новый Орлеан, чтобы разработать действенный способ очистки воды от нефтяного пятна. Он сконструировал высокоманёвренное, гнущееся судно, способное быстро очистить большие площади. Но вместо погони за прибылью, он открыл исходные тексты проекта всему миру.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
In the ocean,
Что общего
what is the common point
между нефтяными пятнами,
between oil, plastic and radioactivity?
пластмассой и радиоактивностью в океане?
On the top line, this is the BP oil spill:
Вверху — разлив нефти вокруг платформы BP:
billions of barrels of oil gushing
миллиарды баррелей нефти вытекло
00:00:32
in the Gulf of Mexico.
в воды Мексиканского залива.
The middle line is millions of tons of
В середине — миллионы тонн пластмассового мусора,
plastic debris accumulating in our ocean,
который накапливается в океане,
and the third line is radioactive material
а третья линия — радиоактивные материалы,
leaking from Fukushima nuclear power plant
утечка которых произошла из атомной электростанции
00:00:43
in the Pacific Ocean.
Фукусима в Тихий океан.
Well, the three big problems have in common
Общая черта этих трёх серьёзных проблем —
that they are man-made problems
причиной их появления является человек,
but they are controlled by natural forces.
а контролируются они силами природы.
This should make us feel very, terribly awful
Это должно заставить нас чувствовать себя ужасно,
00:00:58
as much as it should make us feel hopeful,
но и должно дать надежду на то,
because if we have the power to create these problems,
что раз мы смогли сотворить эти проблемы,
we may as well have the power
значит в наших силах
to remediate these problems.
всё исправить.
But what about natural forces?
Силы природы, что с ними?
00:01:08
Well, that's exactly what I want to talk about today,
Об этом я и хочу поговорить сегодня,
is how we can use these natural forces
как мы можем их использовать,
to remediate these man-made problems.
чтобы исправить проблемы, созданные человеком.
When the BP oil spill happened,
Когда случился разлив нефти на станции BP,
I was working at MIT, and I was in charge
я работал в MIT [Массачусетский технологический институт] и занимался
00:01:23
of developing an oil spill-cleaning technology.
разработкой технологии по очищению нефтяных пятен.
And I had a chance to go in the Gulf of Mexico
Мне выпал случай отправиться в Мексиканский залив,
and meet some fishermen and see
встретиться там с рыбаками и увидеть
the terrible conditions in which they were working.
те ужасные условия, в которых они работали.
More than 700 of these boats,
Мы использовали более 700 таких лодок —
00:01:36
which are fishermen boats repurposed
это рыбацкие лодки, приспособленные
with oil absorbent in white
под новую задачу, где белое — это абсорбент нефти,
and oil containment in orange, were used,
оранжевое — связыватель масляного пятна,
but they only collected three percent of the oil on the surface,
но собрали они только 3% масла с поверхности,
and the health of the cleaners
а здоровье рабочих-уборщиков
00:01:48
were very deeply affected.
было сильно подорвано.
I was working on a very interesting technology
В Массачусетском технологическом институте я работал
at MIT, but it was a very long-term view
над интересной технологией, но это был долгий проект
of how to develop technology,
о способе разработки технологии,
and it was going to be a very expensive technology,
это была бы очень дорогая технология,
00:02:00
and also it would be patented.
которую бы запатентовали.
So I wanted to develop something that we could
В общем, я захотел придумать что-то
develop very fast, that would be cheap,
очень быстрое, дешёвое,
and that would be open-source, so, because
доступное для использования, потому что утечки нефти
oil spills are not only happening in the Gulf of Mexico,
случаются не только в Мексиканском заливе,
00:02:13
and that would be using renewable energy.
и работающее на возобновляемых источниках энергии.
So I quit my dream job,
Я бросил работу своей мечты,
and I moved to New Orleans,
переехал в Новый Орлеан, и продолжил изучать
and I kept on studying how the oil spill was happening.
причины возникновения масляных пятен.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...