Новая стратегия в борьбе с раком. Дэвид Агус - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Новая стратегия в борьбе с раком".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Дэвид Ангус объясняет, что традиционное лечение рака близоруко фокусируется над отдельными проблемными клетками. Он прелагает новый, междисциплинарный метод применяющий нетипичные лекарства, компьютерное моделирование и белковый анализ - метод, направленный на то, чтобы диагностировать и лечить весь организм.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
I'm a cancer doctor, and I walked out of my office
Я онколог. Однажды я покинул свой офис
and walked by the pharmacy in the hospital three or four years ago,
и шел мимо аптеки, находящейся в больнице, три или четыре года назад
and this was the cover of Fortune magazine
и увидел обложку журнала "Форчун",
sitting in the window of the pharmacy.
висящей в витрине той аптеки.
And so, as a cancer doctor, you look at this,
Конечно же, как онколог, взглянув на это,
00:00:30
and you get a little bit downhearted.
вы почувствуете себя подавленным.
But when you start to read the article by Cliff,
Однако, когда вы начнете читать эту статью, написанную Клифом,
who himself is a cancer survivor,
который сам поборол недуг рака,
who was saved by a clinical trial
и который был спасен благодаря клиническому испытанию, ради которого
where his parents drove him from New York City to upstate New York
родители возили его из Нью-Йорка в северную часть штата
00:00:43
to get an experimental therapy for --
чтобы он получил экспериментальную терапию от называемой в то время
at the time -- Hodgkin's disease, which saved his life,
болезни Ходжкина, что и спасло его жизнь.
he makes remarkable points here.
В статье он делает поразительные выводы.
And the point of the article was that we have gotten
А самое главное - это то, что мы стали
reductionist in our view of biology,
ограничены в представлениях о биологии,
00:00:57
in our view of cancer.
а также в области онкологии.
For the last 50 years, we have focused on treating
Посдедние пятьдесят лет мы концентрировались на лечении
the individual gene
отдельного гена,
in understanding cancer, not in controlling cancer.
на изучении рака, а не на том, как его контролировать.
So, this is an astounding table.
Итак, это поразительная таблица.
00:01:10
And this is something that sobers us in our field everyday
И это то, что день за днем возвращает нас к трезвому восприятию нашей области.
in that, obviously, we've made remarkable impacts
Очевидно, мы достигли значительных успехов
on cardiovascular disease,
в сердечно-сосудистых заболеваниях.
but look at cancer. The death rate in cancer
Но обратите внимание на рак. Уровень онкологической смертности
in over 50 years hasn't changed.
не изменился за эти последние пятьдесят лет.
00:01:23
We've made small wins in diseases like chronic myelogenous leukemia,
Мы лишь немного преуспели в таких болезнях как хроническая лейкемия костного мозга,
where we have a pill that can put 100 percent of people in remission,
где мы имеем средство, которое способно приостановить заболевание у 100 процентов людей.
but in general, we haven't made an impact at all in the war on cancer.
Но в целом, мы не достигли новых вершин в борьбе в раком.
So, what I'm going to tell you today,
Итак, сегодня я бы хотел поговорить
is a little bit of why I think that's the case,
немного о том, что я думаю о таком положении вещей,
00:01:42
and then go out of my comfort zone
а затем выйти за мои обычные границы и
and tell you where I think it's going,
поразмыслить о том, куда нас это приведет,
where a new approach -- that we hope to push forward
в чем заключается новый подход в лечении рака,
in terms of treating cancer.
который я надеюсь развить.
Because this is wrong.
Потому что это неправильно.
00:01:57
So, what is cancer, first of all?
Итак, что такое рак прежде всего?
Well, if one has a mass or an abnormal blood value, you go to a doctor,
Скажем, если у кого-то появится комок или аномальное значение в результате анализа крови, он пойдет к врачу.
they stick a needle in.
Врач возмет анализ крови.
They way we make the diagnosis today is by pattern recognition:
Диагнозы на сегодняшний день делаются распознаванием образов.
Does it look normal? Does it look abnormal?
Выглядит ли это нормально? Выглядит ли это ненормально?
00:02:14
So, that pathologist is just like looking at this plastic bottle.
Итак, патолог словно смотрит на пластиковую бутылку.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...