Одна из самых запрещённых книг всемирной литературы — Молли Годфри. Mollie Godfrey - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Одна из самых запрещённых книг всемирной литературы — Молли Годфри".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
В 1998 году в штате Мэриленд из школьной программы убрали одну из самых известных книг американской литературы. Родители, требовавшие изъятия книги, заявляли, что она носит «откровенно сексуальный характер» и настроена против белых. В центре противостояния оказалась книга Майи Энджелоу «Я знаю, отчего птица поёт в клетке». Почему мемуары Энджелоу вызвали столько споров? Молли Годфри изучает одну из самых запрещённых книг всемирной литературы. [Мультипликация — Лора Уайт, текст читает Карен Мари, музыкальное оформление — Стивен ЛаРоза]
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:07
In 1998, a Maryland school district
removed one of American literature’s
В 1998 году в штате Мэриленд
из школьной программы убрали
most acclaimed works
from its curriculum.
одну из самых известных книг
американской литературы.
Parents pushing for the ban
said the book
Родители, требовавшие
изъятия книги, заявляли,
was both “sexually explicit”
and “anti-white.”
что она носит
«откровенно сексуальный характер»
и настроена против белых.
и настроена против белых.
Following an outcry from other
parents and teachers,
После возмущения
других родителей и учителей
00:00:21
the decision was eventually reversed.
решение о запрете всё-таки отменили.
But this was neither the first
nor the last attack
Однако это были не первые
и не последние нападки
on Maya Angelou’s “I Know Why
The Caged Bird Sings.”
на книгу Майи Энджелоу
«Я знаю, отчего птица поёт в клетке».
Few books have been challenged more
often than Angelou's memoir.
Немногие книги подвергались
подобной критике так же часто,
как мемуары Энджелоу.
как мемуары Энджелоу.
And while book banning decisions
typically aren’t made
Обычно решения о запрете книг
не принимаются
00:00:36
at the state or national level,
на уровне штата
или государственном уровне.
most of the schools and libraries
that have banned Angelou’s book
Тем не менее большинство школ и библиотек,
наложивших запрет на книгу Энджелоу,
have given similar reasons.
приводили схожие доводы.
Most commonly, they argue that the
memoir’s account of sexual assault
Самый частый заключался в том,
что в мемуарах рассказывается о сексуальном насилии
и жестоком расизме в США,
что в мемуарах рассказывается о сексуальном насилии
и жестоком расизме в США,
and the violence of US racism are
inappropriate for young readers.
то есть поднимались
неуместные для юных читателей темы.
00:00:52
But these concerns miss
the point of Angelou’s story,
Однако критики упускали из виду,
which uses these very themes to explore
the danger of censorship
что Энджелоу специально
подняла эти вопросы,
and silence in the lives of young people.
чтобы изучить опасное влияние цензуры
и замалчивания на жизнь молодых людей.
Published in 1969,
“I Know Why The Caged Bird Sings”
Опубликованная в 1969 году книга
«Я знаю, отчего птица поёт в клетке»
traces the author’s childhood growing up
poor, Black and female in the southern US.
рассказывает о детстве самого автора —
бедной темнокожей девочки, выросшей на юге США.
бедной темнокожей девочки, выросшей на юге США.
00:01:11
Central to the narrative is Angelou’s
experience of being sexually assaulted
В центре повествования — пережитый
автором опыт сексуального насилия
when she was seven and a half years old.
в возрасте семи с половиной лет.
Surrounded by adults who consider
the subject too taboo to discuss,
Находясь в окружении взрослых, считавших
эту тему запретной для обсуждения,
Angelou decides that she is to blame.
Энджелоу начинает во всём винить себя.
And when she finally identifies
her abuser in court,
После того, как она опознала
в суде своего насильника,
00:01:28
he is killed by vigilantes.
тот погибает от рук линчевателей.
Angelou believes her voice
is responsible for his death,
Энджелоу считает,
что именно она стала причиной его смерти,
and for six years,
she stops speaking almost entirely.
и в течение последовавших шести лет
девочка почти не разговаривает.
The book chronicles Angelou’s journey
to rediscover her voice,
В книге рассказывается,
как Энджелоу снова обретает голос,
all while exploring the pain
and misplaced shame
пытаясь разобраться
в чувствах боли и стыда,
00:01:44
that emerges from avoiding
uncomfortable realities.
которые она испытала,
избегая неприятной реальности.
The memoir’s narrative voice expertly
blends her childhood confusion
В своих мемуарах Энджелоу
переплетает детскую растерянность
with her adult understanding,
со взрослым пониманием мира,
offering the reader insights Angelou
was deprived of as a child.
предлагая читателю осмысленную
оценку произошедшего,
недоступную ребёнку.
недоступную ребёнку.
She connects her early experiences
of being silenced and shamed
Она связывает свой детский опыт, —
когда её заставляли молчать и стыдиться, —
00:02:01
to the experience of being poor and Black
in the segregated United States.
с опытом бедного темнокожего населения,
проживавшего в сегрегированной Америке.
“The Black female,” she writes,
Энджелоу пишет:
“is caught in the tripartite crossfire
of masculine prejudice,
«Темнокожая девушка попадает под тройной
перекрёстный огонь мужских предрассудков,
white illogical hate,
and Black lack of power.”
нелогичной ненависти белых
и отсутствия власти у темнокожих».
←предыдущая следующая→ ...