StudyEnglishWords

3#

Парадокс выбора. Барри Шварц - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Парадокс выбора". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 8 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:35
is that when everything was worse,
когда все было хуже,
it was actually possible for people to have experiences that were a pleasant surprise.
в том что у людей была возможность быть приятно удивленными.
Nowadays, the world we live in -- we affluent, industrialized citizens,
В настоящее время, в мире котором живем мы - мы богатые граждане индустриального общества,
with perfection the expectation --
ожидающие совершенства --
the best you can ever hope for is that stuff is as good as you expect it to be.
можно лишь надеяться что вещи будут так хороши, как вы ожидаете.
00:14:52
You will never be pleasantly surprised
Вы никогда не будете приятно удивлены,
because your expectations, my expectations, have gone through the roof.
потому что ваши ожидания, мои ожидания, находятся на заоблачных высотах.
The secret to happiness -- this is what you all came for --
Секрет счастья - того к чему мы все стремимся -
the secret to happiness is low expectations.
секрет счастья состоит в том, что бы не ожидать многого.
(Laughter)
(Смех)
00:15:09
(Applause)
(Аплодисменты)
I want to say -- just a little autobiographical moment --
Я бы хотел заметить - небольшая деталь автобиографии -
that I actually am married to a wife,
что я вообще то женат,
and she's really quite wonderful.
и моя жена чудесная женщина.
I couldn't have done better. I didn't settle.
Я не смог бы найти лучше. Я не остепенился.
00:15:27
But settling isn't always such a bad thing.
Но остепениться не всегда так уж плохо.
Finally, one consequence of buying a bad-fitting pair of jeans
В конце концов, одно из следствий покупки джинсов, которые сидят на вас плохо,
when there is only one kind to buy
в то время как везде продается только один тип джинсов,
is that when you are dissatisfied, and you ask why,
это то что в случае если вы недовольны, вы можете спросить
who's responsible, the answer is clear:
кто виноват и ответ очевиден.
00:15:42
the world is responsible. What could you do?
Мир виноват. Что тут можно поделать?
When there are hundreds of different styles of jeans available,
Однако если сотни различных фасонов джинсов доступны,
and you buy one that is disappointing,
вы покупаете одни и покупка вас разочаровывает
and you ask why, who's responsible?
вы вопрошаете:"Кто виноват?".
It is equally clear that the answer to the question is you.
Ответ настолько же очевиден как и в предыдущем случае - виноваты вы сами.
00:15:58
You could have done better.
Вы могли бы сделать лучший выбор.
With a hundred different kinds of jeans on display,
Когда на витрине джинсы сотни различных фасонов,
there is no excuse for failure.
нельзя найти оправдание ошибке.
And so when people make decisions,
Точно так же, когда люди делают выбор,
and even though the results of the decisions are good,
несмотря на то что выбор хорош,
00:16:10
they feel disappointed about them;
они чувствуют разочарование
they blame themselves.
и винят себя в этом.
Clinical depression has exploded in the industrial world in the last generation.
Клиническая депрессия стала распространенным явлением в индустриальном мире в течении жизни последнего поколения.
I believe a significant -- not the only, but a significant -- contributor
Я думаю, что важной, не единственной, но важной причиной
to this explosion of depression, and also suicide,
распространения депрессии и роста числа самоубийств,
00:16:26
is that people have experiences that are disappointing
является то что люди испытывают разочарование.
because their standards are so high,
Из-за того что их стандарты настолько высоки
and then when they have to explain these experiences to themselves,
и они должны как то объяснить себе несоответствие ожидаемого и реального,
they think they're at fault.
что они ощущают себя неудачниками.
And so the net result is that we do better in general, objectively,
И это прямой результат того что, несмотря на то что объективно мы стали добиваться большего,
00:16:40
and we feel worse.
чувствуем мы себя при этом хуже.
So let me remind you.
Позвольте напомнить вам
This is the official dogma, the one that we all take to be true,
это официальная догма, одна из тех которые все принимают на веру
скачать в HTML/PDF
share