Полмиллиона секретов. Фрэнк Уоррен - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Полмиллиона секретов".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
«Секреты могут быть очень разными — шокирующими, глупыми, задушевными». Фрэнк Уоррен, создатель блога PostSecret.com, делится несколькими из полумиллиона секретов, присланных ему по почте.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
Hi, my name is Frank,
Всем привет, меня зовут Фрэнк,
and I collect secrets.
и я собираю секреты.
It all started with a crazy idea
А началось всё с безумной идеи
in November of 2004.
в ноябре 2004 года,
I printed up 3,000 self-addressed postcards,
когда я распечатал 3 000 открыток, адресованных на моё имя,
00:00:28
just like this.
примерно таких.
They were blank on one side,
Одна сторона была пустой,
and on the other side
а на другой я написал,
I listed some simple instructions.
что нужно делать.
I asked people to anonymously share an artful secret
Я попросил людей анонимно поделиться секретами,
00:00:39
they'd never told anyone before.
которые они ещё никому не рассказывали.
And I handed out these postcards randomly
Я раздал эти открытки в случайном порядке
on the streets of Washington, D.C.,
на улицах Вашингтона,
not knowing what to expect.
даже не зная, чего ожидать.
But soon the idea began spreading virally.
Но вскоре идея превратилась в настоящую эпидемию.
00:00:51
People began to buy their own postcards
Люди начали сами покупать открытки,
and make their own postcards.
делать своисобственные.
I started receiving secrets in my home mailbox,
В моём почтовом ящике стали появляться секреты
not just with postmarks from Washington, D.C.,
не только из Вашингтона,
but from Texas, California,
но и из Техаса, Калифорнии,
00:01:04
Vancouver, New Zealand, Iraq.
Ванкувера, Новой Зеландии, Ирака.
Soon my crazy idea didn't seem so crazy.
И моя идея перестала казаться такой уж безумной.
PostSecret.com
PostSecret.com—
is the most visited advertisement-free blog in the world.
самый посещаемый в мире блог без рекламы.
And this is my postcard collection today.
Это моя коллекция открыток на сегодняшний день.
00:01:22
You can see my wife
Моя жена пытается
struggling to stack a brick of postcards
пристроить стопку открыток
on a pyramid of over a half-million secrets.
на верхушку пирамиды из более чем полумиллиона секретов.
What I'd like to do now
А сейчас я бы хотел рассказать вам
is share with you a very special handful of secrets
о самых примечательных секретах
00:01:35
from that collection,
из этой коллекции.
starting with this one.
Начнём с этого.
"I found these stamps as a child,
«Я нашёл эти марки ещё в детстве,
and I have been waiting all my life
и прождал целую жизнь того,
to have someone to send them to.
кому бы я мог их отправить.
00:01:49
I never did have someone."
Но я так и не дождался».
Secrets can take many forms.
Секреты могут быть очень разными—
They can be shocking
шокирующими,
or silly or soulful.
глупыми, задушевными.
They can connect us to our deepest humanity
Они могут открыть тайны человеческой сущности
00:02:01
or with people we'll never meet.
или связать нас с людьми, которых мы никогда не увидим.
(Laughter)
(Смех) [Текст: Невежливым посетителям я даю кофе без кофеина!]
Maybe one of you sent this one in.
Может кто-то из вас прислал это.
I don't know.
Кто знает.
This one does a great job of demonstrating
Этот пример — яркая демонстрация
00:02:21
the creativity that people have
творческих находок людей,
when they make and mail me a postcard.
которые придумывают и отправляют мне открытки.
This one obviously was made out of half a Starbucks cup
Этаоткрытка была сделана из половинки стаканчика Starbucks
with a stamp and my home address written on the other side.
со штампом и моим адресом на обратной стороне.
"Dear Birthmother, I have great parents.
«Дорогая биологическая мама, у меня замечательные родители.
00:02:37
I've found love. I'm happy."
Я нашёл любовь. Я счастлив».
Secrets can remind us of the countless human dramas,
Секреты напоминают нам о бесчисленных драмах,
of frailty and heroism,
пороках и подвигах,
playing out silently
безмолвно играющих свою роль
in the lives of people all around us
на подмостках человеческих жизней
00:02:52
even now.
даже в это мгновение.
"Everyone who knew me before 9/11
«Все, кто знал меня до трагедии 11 сентября,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...