Почему вере я предпочитаю гуманизм. Leo Igwe - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему вере я предпочитаю гуманизм".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Как гуманист Лео Игве не верит в божественное вмешательство, но он верит, что люди в силах облегчать страдания, лечить от болезней, сохранять планету и обращать бедность в процветание. В этой смелой речи Игве рассказывает, как гуманизм может освободить африканцев от вредных суеверий и дать им силы для перестройки континента.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:01
Something happened
Что-то произошло,
while I was studying in the seminary
когда я учился в семинарии,
and training to be a priest.
чтобы стать священником.
I came in contact
with a different idea of life.
Я узнал об ином представлении о жизни,
An idea of life that contradicted
the main teachings of religion --
противоречащем основным
религиозным учениям.
00:00:21
humanism.
Это гуманизм.
Some of you may be wondering,
what on earth is humanism?
Некоторые из вас могут задаться вопросом:
а что же такое гуманизм?
Humanism is a way of thinking and living
Гуманизм — это образ мысли и жизни,
that emphasizes the agency
of human beings.
делающий упор на деятельность человека.
Humanism stresses the fact
that we, human beings,
Гуманизм подчёркивает, что мы, люди,
00:00:40
are capable of changing the world.
способны менять мир.
That we have the power
to make a difference in our lives,
Что мы властны менять свои жизни,
both individually and collectively,
и в одиночку, и сообща,
without recourse to some outside force.
не обращаясь ни к какой силе извне.
It may interest you to know
that the best humanist lessons I learned
Возможно, вам будет интересно,
что лучшие из своих выводов о гуманизме
00:00:58
were not from reading philosophy books
я вынес не из чтения философских книг
or from poring over humanist
manifestos and declarations.
и не из внимательного изучения
гуманистических манифестов и деклараций.
No, not at all.
Совсем нет.
The best humanist lesson I learned
was from the life of my own parents.
Свои лучшие гуманистические выводы
я сделал из жизни своих родителей.
My parents come
from a poor family background
Мои родители бедного происхождения,
00:01:17
in Mbaise, in southeastern Nigeria.
из Мбайсе на юго-востоке Нигерии.
They had limited opportunities.
Их возможности были ограничены.
But my parents did not allow
the circumstances of their bad upbringing
Однако мои родители не позволили плохим
обстоятельствам, в которых они росли,
to determine the ambition and dreams
for themselves and for their children.
определить стремления и мечты
их самих и их детей.
My father worked part-time,
trained as a teacher,
Мой отец начал работать
учителем на пол-ставки
00:01:38
and rose to become a headmaster
at a local primary school.
и в итоге стал директором
местной начальной школы.
My mother dropped out
of school quite early,
Моя мать довольно рано покинула школу,
because her mother, my grandmother,
could not afford her education.
потому что её мать, моя бабушка,
не могла оплатить её образование.
As a parent, my mother worked very hard,
Будучи родителем,
моя мать работала очень много,
combining farming, petty trading
and taking care of my siblings and me.
совмещая фермерство,
мелкую торговлю и заботу о детях.
00:02:01
By the time I was born --
На момент моего рождения —
that was shortly after
the Nigerian civil war --
вскоре после гражданской войны в Нигерии —
life was very difficult,
a struggle day by day.
жизнь была очень тяжёлой,
борьбой день ото дня.
My family was living in a hut.
Моя семья жила в хижине.
With the eye of a child,
I can still see water
Вспоминая себя ребёнком,
я всё ещё вижу воду,
00:02:16
dripping from the thatched roof
of our house when it rained.
капающую с соломенной крыши
нашего дома во время дождя.
My father reared goats
to supplement the family income.
Отец выращивал коз
для пополнения семейного бюджета.
And part of my duty
after school hours or during vacation
И в мои обязанности
после школы и во время каникул
was to feed these goats.
входило кормление этих коз.
There was no electricity,
no pipe with water.
Не было ни электричества, ни водопровода.
00:02:35
We trekked to fetch water
from the nearby streams.
Воду мы таскали из ближайших водотоков.
That was an easy work in the wet season,
Это было просто в сезон дождей,
but kilometers when it was hot and dry.
но в жару и засуху приходилось
проходить километры.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...