4#

Почему журналисты обязаны давать отпор власти. Jorge Ramos - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему журналисты обязаны давать отпор власти". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Хорхе Рамоса можно выдворить с пресс-конференции (как это сделал Дональд Трамп в 2015 году), но нельзя заставить его замолчать. 30 лет в журналистике вселили в него уверенность, что журналист обязан ставить действия власти под вопрос и давать отпор. В выступлении, прерванном на середине бурными аплодисментами, Рамос объясняет, почему журналистам иногда приходится встать на чью-то сторону.

страница 1 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:01
I'm a journalist,
Я журналист
and I'm an immigrant.
и иммигрант.
And these two conditions define me.
Это говорит обо мне многое.
I was born in Mexico,
Я родился в Мексике,
but I've spent more than half my life reporting in the United States,
но больше половины жизни
проработал в США,
00:00:13
a country which was itself created by immigrants.
в стране, которую построили именно иммигранты.
As a reporter
Как репортёр
and as a foreigner,
и как иностранец
I've learned that neutrality,
я пришёл к выводу, что нейтралитет,
silence
молчание
00:00:26
and fear aren't the best options --
и страх — не лучшие ориентиры
not in journalism, nor in life.
как в журналистике, так и в жизни.
Neutrality
Чаще всего нейтралитет —
is often an excuse that we journalists use
это всего лишь отговорка, которая помогает нам, журналистам,
to hide from our true responsibility.
избежать ответственности.
00:00:39
What is that responsibility?
В чём состоит эта ответственность?
It is to question
Дать отпор
and to challenge
и призвать к ответу
those in positions of power.
представителей власти.
That's what journalism is for.
Для того и нужна журналистика.
00:00:48
That's the beauty of journalism:
Её чудесная сила — в возможности
to question and challenge the powerful.
противостоять власть имущим.
Of course, we have the obligation to report reality as it is,
Безусловно, мы обязаны излагать факты,
not how we would like it to be.
не додумывая, не приукрашивая.
In that sense, I agree with the principle of objectivity:
Тут я согласен с главным принципом объективности:
00:01:02
if a house is blue, I say that it's blue.
если здание голубое, то и называй его голубым.
If there are a million unemployed people, I say there are a million.
Если есть миллион безработных, говори, что их миллион.
But neutrality
Только нейтралитет
won't necessarily lead me to the truth.
не обязательно подразумевает, что я буду говорить правду.
Even if I'm unequivocally scrupulous,
Даже если я предельно точно
00:01:16
and I present both sides of a news item --
описываю событие с двух разных точек зрения —
the Democratic and the Republican,
демократов и республиканцев,
the liberal and the conservative,
либералов и консерваторов,
the government's and the opposition's --
правительства и оппозиции,
in the end, I have no guarantee,
в итоге ни я,
00:01:29
nor are any of us guaranteed that we'll know what's true
and what's not true.
ни вы не можете точно знать, что из сказанного правда.
Life is much more complicated,
В жизни всё гораздо сложнее,
and I believe journalism should reflect that very complexity.
и я уверен, что эту сложность должна отражать именно журналистика.
To be clear: I refuse
Позвольте вам кое-что сказать: я отказываюсь
to be a tape recorder.
быть диктофоном.
00:01:46
I didn't become a journalist to be a tape recorder.
Не затем я стал журналистом.
I know what you're going to say: no one uses tape recorders nowadays.
Знаю, что вы ответите: кто сейчас пользуется диктофоном.
(Laughter)
(Смех)
In that case, I refuse to take out my cell phone
Тогда я отказываюсь доставать телефон,
and hit the record button
нажимать на кнопку записи,
00:01:59
and point it in front of me as if I were at a concert,
держа его перед собой,
like a fan at a concert.
как фанат на концерте.
That is not true journalism.
Это не настоящая журналистика.
Contrary to what many people think,
Вопреки расхожему мнению,
journalists are making value judgments all the time,
во все времена журналисты давали оценку происходящему,
00:02:14
ethical and moral judgments.
оценку этическую и моральную.
And we're always making decisions that are exceedingly personal
Мы постоянно принимаем решения,
очень личные
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...