4#

Почему мы должны перестать танцевать под угнетающую нас музыку. Madame Gandhi - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему мы должны перестать танцевать под угнетающую нас музыку". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 797 книг и 2436 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Тексты популярной музыки часто изобилуют мизогонистическими стихами, которые объективируют и унижают женщин... почему же мы продолжаем слушать такую музыку и танцевать под неё? Исполняя свою песню «Тop Knot Turn Up» и показывая фрагменты из своего феминистического клипа «See Me Thru», активистка и музыкант Мадам Ганди объясняет, почему она делает секс-позитивную музыку, которая никого не угнетает и призывает любителей музыки выбирать то, что придаёт силу каждому.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:01
So often,
Часто
I'll take a fitness class,
я иду на тренировку,
or I'll go to a music venue,
или на концертную площадку,
or, really, anywhere that plays music in the background,
или куда угодно, где играет музыка,
and I'll find myself loving the rhythms
и понимаю, что мне нравятся ритмы,
00:00:14
and the melodies and the beats ...
мелодии и биты.
And then I take a second to listen to the lyrics,
А потом я вслушиваюсь в текст,
lyrics that, for example, place us in a position of subservience
например в тот, который вводит нас в состояние подчинения,
that we would never tolerate in any other context.
который в другой любой ситуации мы бы не одобрили.
And I'm aghast at the degree to which we normalize sexism in our culture.
Я в ужасе от того, как нормализован сексизм в нашей культуре.
00:00:31
I listen to this music and I'm like,
Я слушаю музыку и думаю,
I don't want to have to turn up to the sound of my own oppression.
что не хочу вслушиваться в звуки моего собственного угнетения.
You know, music is one of the most powerful forms of communication,
Знаете, музыка — одна из мощнейших форм общения,
because it has the potential to either uplift or oppress.
потому что она может возвысить или унизить нас.
Music caters to the emotions. Music caters to the soul.
Музыка питает эмоции. Музыка питает душу.
00:00:51
Music opens up our soul.
Музыка раскрывает нашу душу.
It opens up our channels to receive information
Она даёт нам возможность узнать
about somebody else's walk of life,
о чьей-то жизни,
to inform our own roles.
осмыслить свою.
And while I have no problem with male fantasy,
У меня нет претензий к мужской фантазии,
00:01:03
what I do have a problem with
но у меня есть претензии
is that, according to a recent study, only 2.6 percent of all music producers
к тому, что недавнее исследование показало, что лишь 2,6 процентов
identify as women.
продюсеров являются женщинами.
That means an even smaller percentage identify as trans or gender nonconforming.
Это значит, что процент трансгендерных и агендерных людей ещё меньше.
And why does this matter?
Почему это важно?
00:01:19
Because, if we don't own and control our own narrative,
Потому что если мы сами не будем рассказывать свои истории,
somebody else will tell our stories for us,
кто-то будет рассказывать их за нас
and they will get it wrong,
и трактовать их неверно,
perpetuating the very myths that hold us back.
подкрепляя те самые стереотипы, которые нам мешают.
And I'm not here to tell other people how to make their music.
Я тут не для того, чтобы рассказать людям, как писать их музыку.
00:01:36
But I am here to provide and design the alternative.
Я здесь, чтобы предложить альтернативу.
One strategy I take in my music
Главное, чем я руководствуюсь, когда пишу музыку —
is making uplifting, energetic, percussive global beats
делать бодрые, энергичные, бодрящие биты
and placing lyrics on top of them
и накладывать сверху текст,
that genuinely describe my life's experiences
который отражает мой жизненный опыт
00:01:53
without contributing to the oppression of anybody else.
и никого не оскорбляет.
It's funny, because it's the same reason
Забавно, что по этой же причине
as to why we excuse so many problematic lyrics;
мы часто закрываем глаза на проблематичный текст:
it's because we love how the beats make us feel.
потому что нам нравятся ощущения от битов.
An example of this is my song "Top Knot Turn Up."
Примером может послужить моя песня «Top Knot Turn Up».
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...