9#

Почему стоит прочесть «Дюну» Фрэнка Герберта? — Дэн Кватлер. Dan Kwartler - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему стоит прочесть «Дюну» Фрэнка Герберта? — Дэн Кватлер". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 791 книга и 2359 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/why-should-you-read-dune-by-frank-herbert-dan-kwartler Мать и сын бредут по бескрайней пустыне. Благодаря специальным облегающим костюмам, рассеивающим тепло и повторно использующим влагу, путников не пугает смерть от жажды. Они боятся кое-чего пострашнее. Вскоре звуки пустыни заглушает громкое шипение: песчаный червь 400 метров в длину прорывается через толщу песка и бросается за ними. Это мир «Дюны». Дэн Кватлер анализирует легендарный роман Фрэнка Герберта. Урок — Дэн Кватлер. Мультипликация — Recircle.

страница 1 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:06
A mother and her son trek across an endless desert.
Мать и сын бредут по бескрайней пустыне.
Wearing special skin-tight suits to dissipate heat and recycle moisture,
Благодаря специальным облегающим костюмам, рассеивающим тепло
и повторно использующим влагу,
the travelers aren’t worried about dying of thirst.
путников не пугает смерть от жажды.
Their fears are much greater.
Они боятся кое-чего пострашнее.
The pair try to walk without rhythm,
Они стараются идти неритмично,
00:00:22
letting the vibrations of their footsteps blend into the shifting sands.
чтобы вибрации от шагов растворялись в песке барханов.
But soon, the sound of the desert is drowned out by a louder hissing.
Но вскоре звуки пустыни заглушает громкое шипение.
As a mound of sand races towards them,
К ним стремительно приближается гора песка,
the pair’s unnatural gait turns into a sprint.
и герои переходят на бег.
The two clamber into a nearby rock face,
Они взбираются на ближайшую скалу,
00:00:39
as a sandworm 400 meters long bursts from the desert floor.
и песчаный червь длиной 400 метров прорывается сквозь толщу песка.
This is the world of "Dune."
Это мир «Дюны».
Written by Frank Herbert and published in 1965,
В романе, написанном Фрэнком Гербертом и опубликованном в 1965 году,
"Dune" takes place in a far-flung future,
действие происходит в далёком будущем,
where humanity rules the stars in a giant feudal empire.
где мир — это огромная феодальная империя, и человечество правит планетами.
00:00:58
This medieval motif goes beyond just the government.
Этот средневековый мотив распространяется не только на государственный строй.
Unlike most interstellar sci-fi,
В отличие от большинства произведений научной фантастики,
Herbert's humans conquered the stars without any computers.
у Герберта человечество покорило Вселенную без помощи компьютеров.
Following an ancient war with robots,
После древней войны с роботами
humanity has forbidden the construction of any machine
человечество запретило создание каких-либо машин
00:01:13
“in the likeness of a human mind.”
«по образу и подобию человеческого разума».
But rather than stifling their expansion,
Но вместо того, чтобы затормозить прогресс,
this edict forced humans to evolve in startling ways—
этот закон привёл к развитию людей удивительными способами —
becoming biological computers, psychic witches, and prescient space pilots.
они превратились в биологические компьютеры,
ясновидящих колдуний и космических лётчиков с даром предвидения.
Members of these super-powered factions
Членов этих могущественных рас
00:01:30
are regularly employed by various noble houses,
нанимают на работу представители различных знатных родов,
all competing for power and new planets to add to their kingdoms.
соперничающих между собой за власть и новые планеты.
But almost all these superhuman skills rely on the same precious resource:
Но почти все сверхчеловеческие способности зависят от одного драгоценного ресурса —
the spice.
пряности.
This mystical crop also known as “melange” is essential for all space travel,
Это мистическое вещество, также известное как «меланжа»,
необходимо для космических перелётов,
00:01:51
making it the cornerstone of the galactic economy.
что делает его основой галактической экономики.
And it only grows on the desert planet Arrakis,
Пряность существует только на пустынной планете Арракис,
a dangerous and inhospitable world whose native inhabitants
опасной и негостеприимной,
have long rebelled against the empire.
коренные обитатели которой давно выступают против империи.
Arrakis, also called Dune, is the setting for Herbert’s novel,
Действие в романе Герберта происходит на Арракисе, также называемом Дюной,
00:02:08
which follows Paul of the noble House Atreides.
а его главный герой — Пауль из благородного дома Атрейдесов.
The book begins with Paul’s family being assigned control of Dune
История начинается с того, что управление Дюной переходит к семье Пауля
as part of an elaborate plot by their sworn enemies:
в результате замысловатого плана, разработанного их заклятыми врагами —
the sadistic slave drivers of House Harkonnen.
жестокими рабовладельцами дома Харконненов.
The conflict between these houses upends the delicate political balance on Arrakis.
Конфликт между двумя домами нарушает хрупкий политический баланс Арракиса.
00:02:28
Soon, Paul is catapulted into the middle of a planetary revolution,
Вскоре Пауль оказывается в самой гуще общепланетарного переворота,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...