Почему я люблю грифов. Мунир Вирани - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Почему я люблю грифов".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Грифы — природные сборщики мусора — жизненно важны для нашей экосистемы. Но почему у них такая плохая репутация? Почему многие из них находятся под угрозой исчезновения? Биолог Мунир Вирани отчаянно призывает нас уделять больше внимания этим уникальным, но непонятым существам. Мы должны изменить наше отношение к грифам и спасти их от вымирания.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
I would like to talk to you about
Я хочу рассказать вам
a very special group of animals.
об особенных птицах.
There are 10,000 species of birds in the world.
В мире существует 10 000 видов птиц.
Vultures are amongst the most threatened group of birds.
Одним из них, находящихся
на грани исчезновения, являются грифы.
When you see a vulture like this, the first thing
Когда вы видите такого грифа,
00:00:32
that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,
на ум сразу приходят
изображения отвратительных, уродливых,
greedy creatures that are just after your flesh,
жадных существ,
которые жаждут вашей плоти.
associated with politicians. (Laughter) (Applause)
Совсем как политики.
(Смех) (Аплодисменты)
I want to change that perception. I want to change
Я хочу, чтобы вы изменили своё мнение.
those feelings you have for these birds, because
Я хочу, чтобы у вас появились
другие чувства к этим птицам,
00:00:52
they need our sympathy. They really do. (Laughter)
ведь им так нужно наше сочувствие.
Очень нужно. (Смех)
And I'll tell you why.
Вот почему.
First of all, why do they have such a bad press?
Прежде всего,
почему у них такая плохая репутация?
When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832
Когда в 1832 Чарльз Дарвин
отправился по Атлантическому океану
on the Beagle, he saw the turkey vulture,
на корабле «Бигль»,
он увидел грифа-индейку и сказал:
00:01:07
and he said, "These are disgusting birds
«Какие мерзкие птицы!
with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)
Их лысая алая голова как нарочно создана для того,
чтобы ковыряться в гнилье». (Смех)
You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)
Оскорбление — хуже не придумаешь,
да ещё и от Чарльза Дарвина! (Смех)
You know, he changed his mind when he came back,
Однако после путешествия
он изменил своё мнение,
and I'll tell you why.
и я расскажу вам, почему.
00:01:25
They've also be associated with Disney — (Laughter) —
Грифы также встречались
в мультфильмах компании Disney — (Смех) —
personified as goofy, dumb, stupid characters.
и были показаны
как глупые и бестолковые существа.
More recently, if you've been following the Kenyan press
Если Вы следите
за свежей кенийской прессой,
— (Laughter) (Applause) (Cheers) —
(Смех) (Аплодисменты)
(Одобрительные выкрики)
these are the attributes that they associated
это те же самые свойства,
которыми люди наделяют
00:01:47
the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.
членов кенийского парламента.
Но я хочу изменить такие суждения.
I want to challenge that. Do you know why?
Я хочу, чтобы о грифах
так больше не думали. Почему?
Because MPs
Всё потому,
do not keep the environment clean. (Laughter)
что члены парламента
не очищают окружающую среду. (Смех)
MPs do not help to prevent the spread of diseases.
Они не помогают предотвратить
распространение заболеваний.
00:02:05
They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)
Они вряд ли моногамны.
(Смех) (Аплодисменты)
They are far from being extinct. (Laughter)
Они далеки от вымирания. (Смех)
And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)
И, мой самый любимый пункт, —
грифы симпатичнее. (Аплодисменты) (Смех)
So there's two types of vultures in this planet.
На планете есть 2 вида грифов:
There are the New World vultures that are mainly found
грифы Нового Света в основном обитают
00:02:29
in the Americas, like the condors and the caracaras,
на американском континенте,
среди них кондоры и каракары-каранчи;
and then the Old World vultures, where we have
и грифы Старого Света,
которых насчитывается 16 видов.
16 species. From these 16, 11 of them are facing
11 видов из 16-ти находятся
a high risk of extinction.
под угрозой исчезновения.
So why are vultures important? First of all,
Так почему же грифы так важны?
Во-первых, они оказывают нам
00:02:44
they provide vital ecological services. They clean up.
жизненно важные экологические услуги.
Они очищают среду.
They're our natural garbage collectors.
Они наши природные сборщики мусора.
They clean up carcasses right to the bone.
Они очищают трупы до самых костей.
←предыдущая следующая→ ...