Почему я считаю нарушение прав женщин основным нарушением прав человека. Jimmy Carter - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему я считаю нарушение прав женщин основным нарушением прав человека".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Со свойственной ему решимостью бывший президент США Джимми Картер проводит анализ трёх неожиданных причин того, что права женщин и девушек так часто нарушаются во многих странах, — как в развитых, так и в развивающихся. Какую причину Картер назвал в заключение? «В целом эта проблема совершенно безразлична мужчинам».
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
As a matter of fact,
Должен сказать,
I was trying to think about my career
since I left the White House,
что я раздумывал над своей карьерой
с тех пор как покинул Белый дом.
and the best example I have is a cartoon
in The New Yorker a couple of years ago.
В журнале «Нью-Йоркер» я видел
очень смешной рисунок на эту тему.
This little boy is looking up
at his father,
Маленький мальчик смотрит
на отца и говорит:
and he says, "Daddy, when I grow up,
I want to be a former president."
«Папа, когда я вырасту, я хочу быть
бывшим президентом».
00:00:26
(Laughter)
(Смех)
Well, I have had a great blessing
as a former president,
Быть «бывшим президентом»
оказалось очень полезным для меня.
because I have had an access
Это даёт мне возможность,
that very few other people
in the world have ever had
которую имеют очень немногие,
to get to know so many people
around this whole universe.
познакомиться с огромным количеством
людей из разных уголков земного шара.
00:00:40
Not only am I familiar
with the 50 states in the United States,
Я не только хорошо знаю 50 штатов США,
but also my wife and I have visited
more than 145 countries in the world,
но мы с женой также побывали более
чем в 145 странах мира.
and the Carter Center has had full-time
programs in 80 nations on Earth.
Программы Центра Картера
охватывают 80 стран.
And a lot of times,
when we go into a country,
Часто случается,
что в ходе наших визитов
we not only the meet
the king or the president,
мы встречаемся не только
с главами государств,
00:00:58
but we also meet the villagers who live
in the most remote areas of Africa.
но также, например, с крестьянами
из отдалённых уголков Африки.
So our overall commitment
at the Carter Center
Основным направлением деятельности
Центра Картера является
is to promote human rights,
защита прав человека.
and knowing the world as I do,
I can tell you without any equivocation
И зная мир так, как знаю его я,
могу сказать вполне определённо:
that the number one abuse
of human rights on Earth
из всех прав человека чаще всего
нарушаются права женщин и девушек.
00:01:16
is, strangely, not addressed quite often,
is the abuse of women and girls.
Странно, что эта проблема не так уж часто
обсуждается общественностью.
(Applause)
(Аплодисменты)
There are a couple of reasons for this
that I'll mention to begin with.
Тому есть несколько причин, и для начала
я бы хотел сказать о двух из них.
First of all is the misinterpretation
of religious scriptures, holy scriptures,
Прежде всего — это неправильное толкование
Священных книг религий мира.
in the Bible, Old Testament,
New Testament, Quran and so forth,
Библия, Ветхий Завет, Новый Завет,
Коран и другие Священные книги
00:01:39
and these have been misinterpreted by men
who are now in the ascendant positions
неправильно трактуются мужчинами,
занимающими высокие посты
in the synagogues and the churches
and in the mosques.
в синагогах, церквях и мечетях.
And they interpret these rules
to make sure that women
Они интерпретируют тексты таким образом,
что получается,
are ordinarily relegated
to a secondary position
что женщине отводится второстепенная роль.
compared to men in the eyes of God.
Как будто мужчина и женщина не равны
перед лицом Бога.
00:02:01
This is a very serious problem.
It's ordinarily not addressed.
Это очень серьёзная проблема,
о которой часто умалчивают.
A number of years ago, in the year 2000,
Я вспоминаю 2000-й год...
I had been a Baptist,
a Southern Baptist for 70 years --
На протяжении 70 лет я был членом
Южной баптистской конвенции.
I tell you, I still teach
Sunday school every Sunday;
Я всё ещё преподаю в воскресной школе.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...