4#

Почему я тренирую бабушек для лечения депрессии? Dixon Chibanda - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему я тренирую бабушек для лечения депрессии?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 772 книги и 2270 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Диксон Чибанда — один из 12 психиатров в Зимбабве, население которого более 16 миллионов человек. Понимая, что его страна никогда не сможет применять традиционные методы для лечения психических расстройств, Чибанда помог разработать замечательное решение, основанное на неограниченном ресурсе: бабушках. В этом необычном, вдохновляющем выступлении узнайте больше о программе «Скамейка Дружбы», которая тренирует бабушек в проведении терапевтических бесед, обеспечивает заботой и приносит надежду тем, кто в ней нуждается.

страница 1 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
On a warm August morning in Harare,
Тёплым августовским утром в Хараре
Farai,
Фараи,
a 24-year-old mother of two,
24-летняя мать двоих детей,
walks towards a park bench.
подошла к скамейке в парке.
She looks miserable and dejected.
Она выглядела несчастной и подавленной.
00:00:16
Now, on the park bench sits an 82-year-old woman,
В тот момент на скамейке сидела 82-летняя женщина,
better known to the community as Grandmother Jack.
больше известная как Бабушка Джек.
Farai hands Grandmother Jack an envelope from the clinic nurse.
Фараи передала ей конверт от медсестры.
Grandmother Jack invites Farai to sit down
Бабушка Джек пригласила Фараи присесть,
as she opens the envelope and reads.
а сама открыла конверт и стала читать.
00:00:41
There's silence for three minutes or so as she reads.
На три минуты повисла тишина, пока она читала.
And after a long pause, Grandmother Jack takes a deep breath,
И после этой долгой паузы Бабушка Джек тяжело вздохнула,
looks at Farai and says,
посмотрела на Фараи и сказала:
"I'm here for you.
«Я здесь ради тебя.
Would you like to share your story with me?"
Хочешь поделиться со мной своей историей?»
00:01:01
Farai begins,
Фараи с опухшими от слёз глазами
her eyes swelling with tears.
начала свой рассказ.
She says, "Grandmother Jack,
Она сказала: «Бабушка Джек,
I'm HIV-positive.
у меня обнаружили ВИЧ.
I've been living with HIV for the past four years.
Я живу с этим диагнозом уже четыре года.
00:01:16
My husband left me a year ago.
Год назад меня бросил муж.
I have two kids
У меня двое детей,
under the age of five.
старшему нет и пяти.
I'm unemployed.
И я без работы.
I can hardly take care of my children."
Я едва ли могу позаботиться о своих детях».
00:01:28
Tears are now flowing down her face.
Слёзы текли по её лицу.
And in response, Grandmother Jack moves closer,
И в ответ Бабушка Джек подвинулась к ней поближе,
puts her hand on Farai,
положила руку
and says, "Farai, it's OK to cry.
и сказала: «Фараи, плакать — это нормально.
You've been through a lot.
Ты прошла через многое.
00:01:44
Would you like to share more with me?"
Можешь мне рассказать всё».
And Farai continues.
И Фараи продолжила:
"In the last three weeks,
«Три последние недели
I have had recurrent thoughts of killing myself,
я постоянно думала о том, чтобы убить себя
taking my two children with me.
и обоих детей.
00:02:00
I can't take it anymore.
Я не могу больше это терпеть.
The clinic nurse sent me to see you."
Медсестра отправила меня к вам».
There's an exchange between the two, which lasts about 30 minutes.
Их разговор длился около получаса.
And finally, Grandmother Jack says,
И в конце Бабушка Джек сказала:
"Farai,
«Фараи,
00:02:18
it seems to me that you have all the symptoms of kufungisisa."
мне кажется, у тебя все симптомы куфунгизизы».
The word "kufungisisa" opens up a floodgate of tears.
Термин «куфунгизиза» вызывает поток слёз.
So, kufungisisa is the local equivalent of depression
Ведь, куфунгизиза — это эквивалент депрессии
in my country.
в моей стране.
It literally means
Дословно это значит
00:02:40
"thinking too much."
«слишком много думать».
The World Health Organization estimates
По оценкам Всемирной организации здравоохранения,
that more than 300 million people globally, today, suffer from depression,
сегодня более 300 млн человек в мире страдает от депрессии,
or what in my country we call kufungisisa.
или как в моей стране это называют «куфунгизиза».
And the World Health Organization also tells us
Кроме того, как утверждает Всемирная организация здравоохранения,
00:03:00
that every 40 seconds,
каждые 40 секунд
someone somewhere in the world commits suicide
во всём мире люди совершают самоубийство
because they are unhappy,
из-за чувства подавленности,
largely due to depression or kufungisisa.
причиной которого в основном является депрессия или куфунгизиза.
And most of these deaths are occurring in low- and middle-income countries.
Чаще всего это происходит в странах с низким и средним уровнем доходов.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...