StudyEnglishWords

1#

Признание грустного комика. Кевин Брил - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Признание грустного комика". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:43
it's the whispers in the hallway that you're weak,
шушуканье в коридоре о том, что вы слабый,
it's the comments that you're crazy.
замечания насчёт того, что вы сошли с ума.
That's what keeps you from getting help.
Вот что заставляет вас сторониться помощи.
That's what makes you hold it in and hide it.
Вот что заставляет вас прятать свои чувства.
It's the stigma. So you hold it in and you hide it,
Это клеймо. Итак, вы прячете свои чувства
00:05:55
and you hold it in and you hide it,
снова и снова.
and even though it's keeping you in bed every day
А ведь именно из-за этого вы чувствуете себя плохо,
and it's making your life feel empty no matter how much you try and fill it,
именно это лишает вашу жизнь смысла, как бы сильно вы не пытались его обрести.
you hide it, because the stigma in our society
Вы продолжаете держать всё внутри, потому что в нашем обществе
around depression is very real.
клеймо больного депрессией в самом деле существует.
00:06:07
It's very real, and if you think that it isn't, ask yourself this:
В самом деле. И если вы полагаете, что это не так, спросите себя вот о чём:
Would you rather make your next Facebook status
написали бы вы охотнее свой следующий статус в Фейсбуке
say you're having a tough time getting out of bed
о том, что у вам тяжело вставать каждый день,
because you hurt your back
потому что вы ушибли спину,
or you're having a tough time getting out of bed every morning
или о том, что вам тяжело вставать каждый день,
00:06:18
because you're depressed?
потому что у вас депрессия?
That's the stigma, because unfortunately,
В этом и суть клейма, потому что, к сожалению,
we live in a world where if you break your arm,
мы живём в мире, где, если вы сломаете руку,
everyone runs over to sign your cast,
все побегут ставить автографы на вашем гипсе.
but if you tell people you're depressed, everyone runs the other way.
Но если вы скажите людям, что у вас депрессия, все побегут в другую сторону.
00:06:30
That's the stigma.
Это клеймо.
We are so, so, so accepting of any body part breaking down
Мы так сильно зациклились на нашем хрупком теле,
other than our brains. And that's ignorance.
что совсем забыли про мозг. И это заблуждение.
That's pure ignorance, and that ignorance has created
Чистейшей воды забуждение, и оно создало мир,
a world that doesn't understand depression,
который не понимает депрессию,
00:06:44
that doesn't understand mental health.
который не понимает, что такое психическое здоровье.
And that's ironic to me, because depression
И мне это кажется довольно нелепым, потому что депрессия —
is one of the best documented problems we have in the world,
одна из наиболее часто документируемых проблем в мире,
yet it's one of the least discussed.
но при этом одна из наименее обсуждаемых.
We just push it aside and put it in a corner
Мы просто отбрасываем её в сторону, откладываем подальше
00:06:56
and pretend it's not there and hope it'll fix itself.
и притворяемся, что ничего не произошло, в надежде, что всё пройдёт само собой.
Well, it won't. It hasn't, and it's not going to,
Но, увы, оно не пройдёт и даже не собирается проходить,
because that's wishful thinking,
потому что это попытка выдать желаемое за действительное.
and wishful thinking isn't a game plan, it's procrastination,
Это означает отсутствие плана, это прокрастинация,
and we can't procrastinate on something this important.
а мы не можем ничего откладывать в таком важном деле.
00:07:12
The first step in solving any problem
Первый шаг в решении проблемы —
is recognizing there is one.
признать, что она существует.
Well, we haven't done that, so we can't really expect
Мы, однако, этого ещё не сделали. Мы не можем
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1