Признания неправильной феминистки. Roxane Gay - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Признания неправильной феминистки".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Писательница Роксана Гей в шутку назвала себя «неправильной феминисткой», признавая тем самым тот факт, что она не соответствует требованиям идеала феминистического движения. Однако она понимает всю горечь этой шутки и в своём задумчивом и провокационном выступлении призывает нас принять феминизм во всех его проявлениях и начать с небольших поступков, которые сообща могут привести к реальным изменениям в обществе.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:13
I am failing as a woman,
Я женщина-неудачница.
I am failing as a feminist.
Я феминистка-неудачница.
I have passionate opinions
about gender equality,
Я очень пылко отношусь
к равенству полов,
but I worry that to freely accept
the label of "feminist,"
но боюсь, что просто принять
ярлык «феминистка»
would not be fair to good feminists.
было бы несправедливо
по отношению к хорошим феминисткам.
00:00:27
I'm a feminist, but I'm a rather bad one.
Я феминистка,
но я очень плохая феминистка.
Oh, so I call myself a Bad Feminist.
Я даже называю себя
«Плохая Феминистка».
Or at least, I wrote an essay,
Или, по крайней мере,
я написала эссе,
and then I wrote a book
called "Bad Feminist,"
потом написала книгу
«Плохая феминистка»,
and then in interviews, people started
calling me The Bad Feminist.
а потом в интервью меня стали называть
«Та самая плохая феминистка».
00:00:40
(Laughter)
(Смех)
So, what started as a bit
of an inside joke with myself
Итак, то, что началось
как маленькая шутка про себя саму
and a willful provocation,
и как намеренная провокация,
has become a thing.
стало самым главным.
Let me take a step back.
Теперь небольшое отступление.
00:00:52
When I was younger,
Когда я была моложе,
mostly in my teens and 20s,
особенно в отрочестве и юности,
I had strange ideas about feminists
у меня было странное мнение
о феминистках
as hairy, angry, man-hating,
sex-hating women --
как о волосатых, злобных женщинах,
ненавидящих мужчин и секс, —
as if those are bad things.
будто это и вправду плохо.
00:01:03
(Laughter)
(Смех)
These days, I look at how
women are treated the world over,
Сегодня я смотрю, как обращаются
с женщинами по всему миру,
and anger, in particular, seems
like a perfectly reasonable response.
и гнев, в частности, кажется наиболее
приемлемой реакцией.
But back then,
Но тогда
I worried about the tone people used
я беспокоилась, каким тоном
00:01:18
when suggesting I might be a feminist.
люди строили предположения о том,
что я феминистка.
The feminist label was an accusation,
Ярлык «феминистка» звучал
как обвинение,
it was an "F" word, and not a nice one.
это было настоящим ругательством.
I was labeled a woman
who doesn't play by the rules,
На мне висел ярлык женщины,
которая не играет по правилам,
who expects too much,
с завышенными ожиданиями,
00:01:31
who thinks far too highly of myself,
слишком высокого мнения о себе,
by daring to believe I'm equal --
(Coughs) -- superior to a man.
которая смеет мнить себя равной...
(Кашляет) ... даже лучше, чем мужчина.
You don't want to be that rebel woman,
Вы не хотите быть женщиной-бунтаркой,
until you realize that you
very much are that woman,
пока не осознаёте,
что вы и есть такая женщина
and cannot imagine being anyone else.
и не можете представить себя
кем-то ещё.
00:01:45
As I got older, I began to accept
По мере взросления я начала
принимать тот факт,
that I am, indeed, a feminist,
and a proud one.
что я феминистка, и гордиться этим.
I hold certain truths to be self-evident:
Есть определённые догмы,
не требующие доказательств:
Women are equal to men.
женщины и мужчины равны.
We deserve equal pay for equal work.
Мы заслуживаем одинаковой платы
за одинаковую работу.
00:01:58
We have the right to move
through the world as we choose,
Мы имеем право двигаться по жизни
избранным путём,
free from harassment or violence.
свободным от домогательств и насилия.
We have the right to easy,
affordable access to birth control,
У нас есть право на лёгкие
и доступные методы контроля рождаемости
and reproductive services.
и охрану репродуктивного здоровья.
We have the right to make choices
about our bodies,
Мы имеем право решать,
что сделать со своим телом,
00:02:12
free from legislative oversight
or evangelical doctrine.
независимо от правового взгляда
и евангельской доктрины.
We have the right to respect.
У нас есть право на уважение.
There's more.
Более того.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...