Принцесса, переписавшая историю — Леонора Невилл. Leonora Neville - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Принцесса, переписавшая историю — Леонора Невилл".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Смотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/the-princess-who-rewrote-history-leonora-neville Анна Комнина, дочь византийского императора Алексея, последние 10 лет своей жизни посвятила созданию «Алексиады» — 500-страничной истории правления своего отца. Принцесса писала книгу о своей семье, поэтому важно было проявить верность предкам и при этом точно описать события. Леонора Невилл исследует этот эпический исторический труд. Урок — Леонора Невилл, режиссёр — Элс Декалюв.
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:07
Alexios Komnenos,
Византийский император
Byzantine emperor,
Алексей I Комнин
led his army to meet the Scythian hordes
повёл свою армию в бой
in battle.
против скифской орды.
For good luck,
На удачу он взял с собой
00:00:15
he carried one of the holiest relics
одну из самых могущественных
in Christendom:
священных реликвий христианства:
the veil that had belonged
вуаль, принадлежавшую
to the Virgin Mary.
Деве Марии.
Unfortunately, it didn’t help.
К сожалению, это не помогло.
00:00:24
Not only was his army defeated,
Его армия была разбита,
but as they fled,
а во время отступления
the Emperor was stabbed in the buttocks.
императора ранили в ягодицу.
To make matters worse, a strong wind
Ситуацию усугублял сильный ветер,
made the relic too heavy to carry,
из-за которого Алексею
сложно было нести реликвию,
00:00:34
so he stashed it in some bushes
поэтому во время бегства
as he escaped.
он спрятал её в кустах.
But even as he fled,
Но, даже отступая,
he managed to slay some Scythians
он сразил нескольких скифов
and rescue a few comrades.
и спас боевых товарищей.
00:00:44
At least, this is how Alexios' daughter
По крайней мере, так описывает историю
Anna recounted the story,
дочь Алексея Анна
writing nearly 60 years later.
в своих записях 60 лет спустя.
She spent the last decade of her long life
Последние 10 лет своей долгой жизни
creating a 500-page history
она посвятила созданию «Алексиады» —
00:00:57
of her father’s reign called The Alexiad.
500-страничной истории
правления своего отца.
Written in Greek, the book was modeled
Книга была написана на греческом языке
after ancient Greek epics
в стиле древнегреческого эпоса
and historical writings.
и исторических трудов.
But Anna had a different, trickier task
Однако задача Анны была куда сложнее,
00:01:07
than the writers in these traditions:
чем у авторов, на которых она равнялась:
as a princess writing
принцесса писала книгу
about her own family,
о своей семье,
she had to balance her loyalty to her kin
поэтому важно было
проявить верность предкам
with her obligation
и при этом
00:01:16
to portray events accurately,
точно описать события,
navigating issues like Alexios’s
например, конфуз с ранением
embarrassing stab to the buttocks.
Алексея в ягодицу.
A lifetime of study and participation
Анна всю жизнь училась и принимала участие
in her father’s government
в правлении отца,
00:01:27
prepared Anna for this undertaking.
поэтому она была готова к ответственности.
Anna was born in 1083,
Анна родилась в 1083 году,
shortly after her father seized control
вскоре после того,
как её отец захватил контроль
of the Roman Empire
над Римской Империей,
following a decade of brutal civil wars
что привело к десятилетию
жестоких гражданских войн
00:01:38
and revolts.
и восстаний.
The empire was deep in decline
Когда он пришёл к власти,
when he came to power,
империя переживала глубокий упадок,
and threatened from all sides:
а враги окружали её со всех сторон:
by the Seljuk Turks in the East,
сельджуки на востоке,
00:01:47
the Normans in the West,
норманны на западе,
and Scythian raiders to the north.
скифские захватчики на севере.
Over the course of Anna’s childhood
В период детства
and adolescence,
и юности Анны
Alexios fought constant military campaigns
Алексей вёл постоянные военные кампании
00:01:57
to secure the frontiers of his empire,
и, чтобы обезопасить границы империи,
even striking up an uneasy alliance
даже заключал ненадёжные союзы
with the Crusaders.
с крестоносцами.
Meanwhile in Constantinople,
Между тем Анна
Anna fought her own battle.
вела собственную битву в Константинополе.
00:02:08
She was expected to study subjects
Она должна была изучать предметы,
considered proper
которые считались подходящими
for a Byzantine princess,
для византийской принцессы,
like courtly etiquette and the Bible,
например, придворный этикет и Библию,
but preferred classical myth
но предпочитала классическую мифологию
00:02:17
and philosophy.
и философию.
To access this material, she had to learn
Чтобы получить доступ к этим источникам,
to read and speak Ancient Greek,
ей пришлось втайне учить
by studying secretly at night.
древнегреческий язык по ночам.
←предыдущая следующая→ ...