Прислушиваясь к глобальным голосам. Итан Цукерман - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Прислушиваясь к глобальным голосам.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Конечно, всемирная паутина соединяет земной шар, но большинство из нас в основном слышат от людей похожих на нас. Блоггер и технолог Итан Цукерман хочет помочь делиться историями всего обширного мира. Он говорит об умных стратегиях раскрытия вашего мира Твиттера и чтения новостей на языках которых вы даже не знаете.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
I'm an American, which means, generally,
Я Американец, что значит, как правило,
I ignore football unless it involves
я игнорирую футбол, если только в него не играют
guys my size or Bruno's size
парни моего или Бруно размера,
running into each other at extremely high speeds.
сталкивающиеся на огромных скоростях.
That said, it's been really hard
Тем не менее, было очень трудно
00:00:28
to ignore football
игнорировать футбол
for the last couple of weeks.
последние несколько недель.
I go onto Twitter, there are all these strange words that I've never heard before:
Я захожу на Твиттер, там повсюду эти незнакомые слова, которых я раньше никогда не слышал:
FIFA, vuvuzela,
ФИФА, вувузела,
weird jokes about octopi.
странные шутки про осьминогов.
00:00:39
But the one that's really been sort of stressing me out,
Но одна вещь, которая особенно не давала мне покоя
that I haven't been able to figure out,
это то, что я не мог понять,
is this phrase "Cala a boca, Galvao."
что означает фраза "Cala a boca, Galvao."
If you've gone onto Twitter in the last couple of weeks,
Если вы заходили в Твиттер в последнюю пару недель,
you've probably seen this.
вы наверняка ее видели.
00:00:49
It's been a major trending topic.
Это была одна из самых актуальных тем.
Being a monolingual American, I obviously don't know what the phrase means.
Будучи одноязычным американцем, я, естественно, не знаю, что эта фраза значит
So I went onto Twitter,
Поэтому я пошел в Твиттер
and I asked some people if they could explain to me "Cala a boca, Galvao."
и попросил нескольких людей объяснить мне значение "Cala a boca, Galvao."
And fortunately, my Brazilian friends
К счастью, мои бразильские друзья
00:01:01
were more than ready to help.
были более чем готовы помочь.
They explained that the Galvao bird
Они объяснили что птица Гальвао
is a rare and endangered parrot
это редкий и вымирающий попугай
that's in terrible, terrible danger.
который находится в страшной опасности.
In fact, I'll let them tell you a bit more about it.
Пусть они сами побольше расскажут вам об этом, в самом деле
00:01:12
Narrator: A word about Galvao, a very rare kind of bird
Диктор: Пару слов о Гальвао, очень редком виде птиц,
native to Brazil.
проживающем в Бразилии.
Every year, more than 300,000 Galvao birds
Каждый год больше чем 300,000 птиц Гальвао
are killed during Carnival parades.
убивают во время карнавальных парадов.
Ethan Zuckerman: Obviously, this is a tragic situation,
Итан Цукерман: Очевидно, что это трагическая ситуация,
00:01:24
and it actually gets worse.
и фактически она ухудшается.
It turns out that, not only is the Galvao parrot
Оказывается, попугай Гальвао не только
very attractive, useful for headdresses,
очень привлекательный, пригодный для головных уборов,
it evidently has certain hallucinogenic properties,
он очевидно обладает определёнными галлюциногенными свойствами,
which means that there's a terrible problem
что означает, что существует ужасная проблема
00:01:36
with Galvao abuse.
злоупотребления Гальвао.
Some sick and twisted people have found themselves snorting Galvao.
Некоторые больные, извращённые люди нахают Гальвао как наркотик.
And it's terribly endangered.
И он находится под серьезной угрозой исчезновения.
The good news about this is that the global community --
Хорошие новости состоят в том, что всемирная общественность
again, my Brazilian friends tell me --
опять же, как говорят мне мои бразильские друзья -
00:01:47
is pitching in to help out.
взялась активно помогать.
It turns out that Lady Gaga
Оказывается, что Леди Гага
has released a new single --
выпустила новый сингл -
actually five or six new singles, as near as I can tell --
даже пять или шесть новых синглов, если не ошибаюсь,
titled "Cala a boca, Galvao."
названных "Cala a boca, Galvao".
00:01:58
And my Brazilian friends tell me that
Также мои бразильские друзья сказали мне, что
if I just tweet the phrase "Cala a boca, Galvao,"
если я просто напишу в своём твиттере фразу "Cala a boca, Galvao",
10 cents will be given
10 центов будут переданы
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...