4#

Серьёзные угрозы сбежавшего ИИ, и что нам с этим делать. Gary Marcus - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Серьёзные угрозы сбежавшего ИИ, и что нам с этим делать.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Выживут ли правда и здравомыслие в эволюции искусственного интеллекта? Исследователь ИИ Гари Маркус считает что нет, если ненадёжные технологии будут продолжать интегрироваться в нашу жизнь с такой опасной скоростью. Он требует немедленно переоценить, строим ли мы надёжные системы (или машины по дезинформации), привлекает внимание к ошибкам сегодняшнего ИИ и призывает к созданию глобальной некоммерческой организации, регулирующей технологическую сферу во имя демократии и нашего коллективного будущего. (С последующими вопросами от Криса Андерсона, главы TED).

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
I’m here to talk about the possibility of global AI governance.
Я хотел бы поговорить о возможности глобального регулирования ИИ.
I first learned to code when I was eight years old,
Я научился программировать, когда мне было восемь лет
on a paper computer,
на бумажном компьютере,
and I've been in love with AI ever since.
и с тех пор я влюблён в ИИ.
In high school,
В школьные годы я достал Commodore 64
00:00:14
I got myself a Commodore 64 and worked on machine translation.
и работал над машинным переводом.
I built a couple of AI companies, I sold one of them to Uber.
Я создал несколько компаний ИИ, и Uber купил одну из них.
I love AI, but right now I'm worried.
Я люблю ИИ, но сегодня я обеспокоен.
One of the things that I’m worried about is misinformation,
Дезинформация — один из моих страхов.
the possibility that bad actors will make a tsunami of misinformation
Я боюсь, что недобросовестные люди создадут цунами дезинформации,
00:00:31
like we've never seen before.
как никогда прежде.
These tools are so good at making convincing narratives
Эти инструменты очень хороши для создания правдоподобных историй
about just about anything.
практически на любую тему.
If you want a narrative about TED and how it's dangerous,
Если вы хотите историю о том, насколько опасен TED,
that we're colluding here with space aliens,
что мы тут в сговоре с инопланетянами, —
00:00:44
you got it, no problem.
пожалуйста, нет проблем.
I'm of course kidding about TED.
Я, конечно, шучу по поводу TED.
I didn't see any space aliens backstage.
Я не видел за кулисами никаких инопланетян.
But bad actors are going to use these things to influence elections,
Но злоумышленники воспользуются ИИ, чтобы повлиять на выборы,
and they're going to threaten democracy.
и это создаст угрозу демократии.
00:00:58
Even when these systems
Даже когда эти системы
aren't deliberately being used to make misinformation,
не используются для дезинформации преднамеренно,
they can't help themselves.
они неизбежно нас дурачат.
And the information that they make is so fluid and so grammatical
Они создают настолько гладкую, грамматически верную информацию,
that even professional editors sometimes get sucked in
что даже профессиональные редакторы могут увлечься
00:01:12
and get fooled by this stuff.
и поддаться обману этих историй.
And we should be worried.
Нас должно это волновать.
For example, ChatGPT made up a sexual harassment scandal
Например, ChatGPT сфабриковал скандал с домогательством
about an actual professor,
про реального профессора,
and then it provided evidence for its claim
а потом предоставил доказательства своего заявления
00:01:24
in the form of a fake "Washington Post" article
в виде поддельной статьи Washington Post,
that it created a citation to.
на которую он сослался.
We should all be worried about that kind of thing.
Нам всем стоит беспокоиться о такого рода вещах.
What I have on the right is an example of a fake narrative
Тут справа — пример поддельной истории
from one of these systems
одной из таких систем,
00:01:35
saying that Elon Musk died in March of 2018 in a car crash.
которая утверждает, что Илон Маск погиб в марте 2018 в авто-катастрофе.
We all know that's not true.
Мы все знаем, что это не так.
Elon Musk is still here, the evidence is all around us.
Илон Маск всё ещё с нами, этому полно доказательств.
(Laughter)
(Смех)
Almost every day there's a tweet.
Почти каждый день он публикует твиты.
00:01:47
But if you look on the left, you see what these systems see.
Но если вы посмотрите слева, вы увидите то, что видят эти системы:
Lots and lots of actual news stories that are in their databases.
множество реальных новостей, которые находятся в их базах данных.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...