3#

Смелый план помощи 1,6 миллиона девочек в Индии, не посещающих школу. Safeena Husain - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Смелый план помощи 1,6 миллиона девочек в Индии, не посещающих школу". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 772 книги и 2249 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

«Образование девочек — это та волшебная палочка, которая может помочь нам решить самые трудные мировые проблемы», — говорит социальный предприниматель Сафина Хусейн. В этом вдохновляющем выступлении она делится своим планом вернуть невероятное количество девочек в Индии — 1,6 миллиона — в школу в течение следующих пяти лет с помощью сочетания передовой аналитики и посещения домов членами сообщества. (Этот грандиозный план является частью проекта Audacious Project, программы TED, направленной на стимуляцию и финансирование мировых изменений.)

страница 1 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:01
The world today has many problems.
Сегодня в мире так много проблем.
And they're all very complicated and interconnected and difficult.
И все они такие неоднозначные, взаимосвязанные, сложные.
But there is something we can do.
Но мы можем это изменить.
I believe
Я верю в то,
that girls' education is the closest thing we have to a silver bullet
что образование для девочек — это та волшебная палочка,
00:00:18
to help solve some of the world's most difficult problems.
которая может решить самые трудные мировые проблемы.
But you don't have to take my word for it.
И вам не обязательно верить мне на слово.
The World Bank says
По мнению Всемирного банка,
that girls' education is one of the best investments
образование девочек — это одна из лучших инвестиций
that a country can make.
для страны.
00:00:32
It helps to positively impact
Это положительно сказывается
nine of the 17 Sustainable Development Goals.
на девяти из 17 целей устойчивого развития.
Everything from health, nutrition, employment --
Такие сферы, как здоровье, питание, занятость, —
all of these are positively impacted when girls are educated.
всё это меняется в лучшую сторону, когда девочки получают образование.
Additionally, climate scientists have recently rated girls' education
Кроме этого, климатологи ставят образование девочек
00:00:52
at number six out of 80 actions to reverse global warming.
на шестое место из 80 мер, которые могут предотвратить глобальное потепление.
At number six, it's rated higher than solar panels and electric cars.
Шестое место! Это выше, чем солнечные батареи и электрические автомобили.
And that's because when girls are educated,
А всё дело в том, что когда девочки получают образование,
they have smaller families,
они заводят меньше детей,
and the resulting reduction in population
а это приводит к снижению населения
00:01:13
reduces carbon emissions significantly.
и значительному сокращению выбросов углерода.
But more than that, you know, it's a problem we have to solve once.
Но самое главное — это то, что эту проблему нам нужно решить всего один раз.
Because an educated mother is more than twice as likely
Потому что вероятность того, что дети образованной матери получат образование,
to educate her children.
в два раза выше.
Which means that by doing it once,
А это значит, что, сделав это однажды,
00:01:31
we can close the gender and literacy gap forever.
мы навсегда устраним гендерное и образовательное неравенство.
I work in India,
Я работаю в Индии,
which has made incredible progress
где был достигнут значительный прогресс
in bringing elementary education for all.
в сфере обеспечения начального образования для всех граждан.
However, we still have four million out-of-school girls,
Однако четыре с половиной миллиона девочек по-прежнему не учатся —
00:01:46
one of the highest in the world.
одно из самых высоких значений в мире.
And girls are out of school because of, obviously poverty,
Девочки не учатся, конечно, из-за бедности,
social, cultural factors.
социальных и культурных факторов.
But there's also this underlying factor of mindset.
Но существует также скрытый фактор мировоззрения.
I have met a girl whose name was Naraaz Nath.
Я знаю девочку, которую зовут Нарааз Нат.
00:02:03
Naaraaz means angry.
Нарааз означает «гнев».
And when I asked her, "Why is your name 'angry'?"
Когда я спросила её: «Почему тебя назвали "Гнев"?»,
she said, "Because everybody was so angry when a girl was born."
она ответила: «Потому что все были очень разгневаны, что родилась девочка».
Another girl called Antim Bala,
Другую девочку зовут Антим Бала,
which means the last girl.
что значит «последняя девочка».
00:02:18
Because everybody hoped that would be the last girl to be born.
Потому что все надеялись, что это будет последняя девочка в семье.
A girl called Aachuki.
Ещё одна девочка — Аачуки.
It means somebody who has arrived.
Это значит «то, что было ниспослано».
Not wanted, but arrived.
Не то, что хотели, а то, что было послано.
And it is this mindset
Именно это мировоззрение
00:02:33
that keeps girls from school or completing their education.
препятствует получению девочками образования.
It's this belief that a goat is an asset
Это убеждение, что коза — это статья дохода,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...