Страхование урожая: идея стоит посева. Rose Goslinga - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Страхование урожая: идея стоит посева".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2755 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
По всей Африке к югу от Сахары маленькие фермеры составляют основу национальной и региональной экономики — пока погода не станет непредсказуемой и их урожай не погибнет. Решение в страховании континентального масштаба по доступным ценам. Жительница Кении Роуз Гослинга и её команда основали нетрадиционный способ дать фермерам, чьи растения погибли в начале сезона, второй шанс на урожай.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
In Kenya, 1984 is known
В Кении 1984 год известен
as the year of the cup,
как год одной чашки,
or the goro goro.
или горо горо.
The goro goro is a cup used to measure
Горо горо — это чашка,
которая использовалась, чтобы измерить
two kilograms of maize flower on the market,
2 килограмма кукурузы на рынке,
00:00:25
and the maize flower is used to make ugali,
а кукуруза использовалась для
изготовления угали — туго сваренной каши
a polenta-like cake that is eaten
together with vegetables.
на основе кукурузной муки,
потребляемой с овощами.
Both the maize and the vegetables are grown
Как кукуруза, так и овощи выращиваются
on most Kenyan farms,
на большинстве Кенийских ферм,
which means that most families can feed themselves
что означает, что большинство семей
может прокормить себя
00:00:39
from their own farm.
с их собственной фермы.
One goro goro can feed three meals
Одной горо горо хватает на 3 приёма пищи
for an average family,
в средней семье,
and in 1984, the whole harvest
и в 1984 году весь урожай
could fit in one goro goro.
мог уместиться в одной горо горо.
00:00:54
It was and still is one of the worst droughts
Это была и есть одна из ужаснейших засух
in living memory.
за всю историю страны.
Now today, I insure farmers against droughts
Сейчас я страхую фермеров от таких засух,
like those in the year of the cup,
какая случилась в тот год,
or to be more specific, I insure the rains.
или, если быть более точной,
я гарантирую дожди.
00:01:09
I come from a family of missionaries
Я из семьи миссионеров,
who built hospitals in Indonesia,
которые построили больницы в Индонезии,
and my father built a psychiatric hospital
а мой отец
построил психиатрическую больницу
in Tanzania.
в Танзании.
This is me, age five, in front of that hospital.
Это я в возрасте пяти лет
стою перед больницей.
00:01:20
I don't think they thought I'd grow up
Я не думаю, что они видели свою дочку
to sell insurance. (Laughter)
человеком, продающим страховки. (Смех)
So let me tell you how that happened.
Я расскажу, как я к этому пришла.
In 2008, I was working
В 2008 я работала
for the Ministry of Agriculture of Rwanda,
на Министерство
сельского хозяйства Руанды,
00:01:33
and my boss had just been promoted
и моя начальница продвинулась
по карьерной лестнице
to become the minister.
и стала министром.
She launched an ambitious plan
Она создала амбициозный план
to start a green revolution in her country,
начать зелёную революцию в стране,
and before we knew it, we were importing
и до того как мы об этом узнали,
мы импортировали
00:01:42
tons of fertilizer and seed
тонны удобрений и семян
and telling farmers how to apply that fertilizer
и рассказывали фермерам,
как применять удобрения
and plant.
и сажать растения.
A couple of weeks later,
Несколько недель спустя
the International Monetary Fund visited us,
Международный валютный фонд посетил нас
00:01:53
and asked my minister,
и спросил министра:
"Minister, it's great that you want to help farmers
«Министр, замечательно,
что Вы хотите помочь фермерам
reach food security, but what if it doesn't rain?"
достигнуть продовольственной безопасности,
но если не будет дождя?»
My minister answered proudly
Министр ответила гордо
and somewhat defiantly,
и немного с вызовом:
00:02:06
"I am going to pray for rain."
«Я буду молиться, чтобы был дождь».
That ended the discussion.
Это закончило разговор.
On the way back to the ministry in the car,
На обратном пути в министерство
she turned around to me and said,
она повернулась ко мне и сказала:
"Rose, you've always been interested in finance.
«Роуз, тебя всегда интересовали финансы.
00:02:20
Go find us some insurance."
Найди какую-нибудь страховку».
It's been six years since,
Прошло 6 лет,
and last year I was fortunate enough
и в прошлом году я была счастлива
to be part of a team that insured
быть частью команды, которая застраховала
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...