Том Вуйец показывает астролябию 13-го века - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Том Вуйец показывает астролябию 13-го века".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Вместо очередной новинки техники, Том Вуйец обращает взор назад, к одному из первых, но исключительно искусных приборов – к астролябии. Эта старинная техника напоминает своими многочисленными приложениями от указания времени до ориентации на карте неба, что древнее может быть так же великолепно, как и новейшее.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
As technology progresses,
По мере развития технологии,
and as it advances,
её продвижения вперёд,
many of us assume that these advances
многие из нас считают,
make us more intelligent,
что благодаря этому прогрессу
make us smarter and more connected to the world.
мы стали умнее и больше связаны с внешним миром.
00:00:27
And what I'd like to argue
Я хочу сказать, что
is that that's not necessarily the case,
это не совсем так, поскольку слово
as progress is simply a word for change,
«прогресс» употребляется просто вместо слова «изменения»,
and with change you gain something,
а при изменениях что-то приобретается,
but you also lose something.
но что-то и теряется.
00:00:38
And to really illustrate this point, what I'd like to do
И, чтобы продемонстрировать вам это,
is to show you how technology has dealt with
я покажу вам технику, применявшуюся для ответа
a very simple, a very common, an everyday question.
на очень простой, очень обычный и будничный вопрос.
And that question is this.
Вопрос таков:
What time is it? What time is it?
Который час? Который час?
00:00:53
If you glance at your iPhone, it's so simple to tell the time.
Если посмотреть на свой iPhone, то очень легко сказать время.
But, I'd like to ask you, how would you tell the time
Но я хочу спросить, как можно
if you didn't have an iPhone?
сказать время, если iPhone отсутствует?
How would you tell the time, say, 600 years ago?
Как можно было сказать время, например, 600 лет назад?
How would you do it?
Как можно было это сделать?
00:01:05
Well, the way you would do it is by using a device
Что ж, это можно было сделать с помощью устройства,
that's called an astrolabe.
которое называется астролябия.
So, an astrolabe is relatively unknown in today's world.
В сегодняшнее время астролябия относительно малоизвестна.
But, at the time, in the 13th century,
Но в своё время, в 13-м веке,
it was the gadget of the day.
она была самым ходовым прибором.
00:01:20
It was the world's first popular computer.
Это был первый в мире компьютер для масс.
And it was a device that, in fact, is a model of the sky.
Это устройство, на самом деле, моделирует небо.
So, the different parts of the astrolabe, in this particular type,
Вот – составные элементы астролябии, этого конкретного типа:
the rete corresponds to the positions of the stars.
решётка соответствует положениям звёзд,
The plate corresponds to a coordinate system.
тимпан соответствует координатной системе,
00:01:36
And the mater has some scales and puts it all together.
а тарелка, имеющая шкалы, соединяет все детали вместе.
If you were an educated child,
Любой ребёнок, получавший в то время образование,
you would know how to not only use the astrolabe,
знал не только, как пользоваться астролябией,
you would also know how to make an astrolabe.
но и как её сделать.
And we know this because the first treatise on the astrolabe,
Нам это известно потому, что первый трактат по астролябии,
00:01:50
the first technical manual in the English language,
первая на английском языке инструкция по употреблению,
was written by Geoffrey Chaucer.
была написана Джеффри Чосером.
Yes, that Geoffrey Chaucer, in 1391,
Да, тот самый Джеффри Чосер, он написал её в 1391-м году
to his little Lewis, his 11-year-old son.
для своего 11-летнего сына, маленького Льюиса.
And in this book, little Lewis would know the big idea.
Маленький Льюис, благодаря этой книге, узнал большую идею.
00:02:06
And the central idea that makes this computer work
Центральная идея, вокруг которой построена эта вычислительная машина,
is this thing called stereographic projection.
– это идея стереографической проекции.
And basically, the concept is,
По существу, вся концепция в том,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...