StudyEnglishWords

3#

Том Вуйец показывает астролябию 13-го века - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Том Вуйец показывает астролябию 13-го века". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:09
He would not only know what time it was,
Он не только знал, который час,
he would also know where the sun would rise,
он также знал, где должно всходить солнце
and how it would move across the sky.
и как оно будет двигаться по небу.
He would know what time the sun would rise, and what time it would set.
Он знал, в котором часу солнце взойдёт, в котором часу зайдёт.
And he would know that for essentially every celestial object
Это же он знал относительно, в общем-то,
00:06:23
in the heavens.
каждого небесного тела.
So, in computer graphics
В области компьютерной графики
and computer user interface design,
и дизайна интерфейса человек-машина,
there is a term called affordances.
есть такой термин – позволительность (affordances).
So, affordances are the qualities of an object
Позволительности – это такие свойства объекта,
00:06:36
that allow us to perform an action with it.
которые позволяют производить с ним действие.
And what the astrolabe does is it allows us,
А астролябия как раз даёт возможность,
it affords us, to connect to the night sky,
позволительность, сообщаться с ночным небом,
to look up into the night sky and be much more --
смотреть на ночное небо и быть намного более…
to see the visible and the invisible together.
видеть и видимое, и невидимое, вместе.
00:06:50
So, that's just one use. Incredible,
Это лишь один способ её использования.
there is probably 350, 400 uses.
Невероятно, но этих способов, возможно, 350 - 400.
In fact, there is a text, and that has over a thousand uses
вошедших в трактат, описывающий более 1000 способов
of this first computer.
использования этой первой вычислительной машины.
On the back there is scales and measurements
На задней стороне имеются различные шкалы
00:07:03
for terrestrial navigation.
и измерительные средства для передвижения по земле.
You can survey with it. The city of Baghdad was surveyed with it.
Можно делать картографирование. Город Багдад был картографирован с её помощью.
It can be used for calculating mathematical equations of all different types.
Её можно использовать для решения самых различных типов математических уравнений.
And it would take a full university course to illustrate it.
Чтобы всё это показать, потребуется полный курс в университете.
Astrolabes have an incredible history.
У астролябии необычайно интересная история.
00:07:17
They are over 2,000 years old.
Они существуют более, чем 2000 лет.
The concept of stereographic projection
Понятие стереографической проекции
originated in 330 B.C.
появилось в 330 году до н.э.
And the astrolabes come in many different
Астролябии бывают разных
sizes and shapes and forms.
размеров, видов и форм.
00:07:28
There is portable ones. There is large display ones.
Есть переносные. Есть с крупным табло.
And I think what is common to all astrolabes
Но их всех объединяет, я думаю, то, что каждая астролябия –
is that they are beautiful works of art.
прекрасное произведение искусства.
There is a quality of craftsmanship and precision
Замечательный уровень высокого мастерства
that is just astonishing and remarkable.
и точности просто потрясает.
00:07:41
Astrolabes, like every technology, do evolve over time.
Астролябия, как и любая техника, со временем развивалась.
So, the earliest retes, for example, were very simple and primitive.
Скажем, ранние решётки были простыми и примитивными,
And advancing retes became cultural emblems.
более поздние решётки содержали знаки культуры места изготовления.
This is one from Oxford.
Эта решётка – из Оксфорда.
And I find this one really extraordinary because the rete pattern
А вот эта, мне кажется просто исключительной – узоры на решётке
00:07:55
is completely symmetrical,
совершенно симметричны, но при этом
and it accurately maps a completely asymmetrical, or random sky.
они точно отражают совершенно асимметричный разброс звёзд на небе.
How cool is that? This is just amazing.
Как здорово! Просто потрясающе!
So, would little Lewis have an astrolabe?
Итак, была ли у маленького Льюса астролябия?
Probably not one made of brass. He would have one made out of wood,
Скорее всего, но не из меди. У него могла быть деревянная, или бумажная.
скачать в HTML/PDF
share