Убийство величайшего учёного древней Александрии. Soraya Field Fiorio - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Убийство величайшего учёного древней Александрии".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/the-murder-of-ancient-alexandria-s-greatest-scholar-soraya-field-fiorio В 415 году нашей эры в Александрии возник конфликт между епископом и префектом. Всё началось с разногласия по поводу поведения монахов-ополченцев, а закончилось обвинениями в колдовстве, выдвинутыми против одной из самых влиятельных фигур города — Гипатии, философа и советника городских правителей. Кем же была Гипатия, и почему её восприняли как угрозу? Сорая Филд Фиорио анализирует исторические данные. Урок — Сорая Филд Фиорио. Режиссёр — Бильяна Лабович.
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:07
In the city of Alexandria in 415 CE,
В 415 году нашей эры в Александрии
the bishop and the governor
were in a fight.
возник конфликт
между епископом и префектом.
It started with a disagreement over the
behavior of a militia of monks,
Всё началось с разногласия по поводу
поведения монахов-ополченцев,
and ended with an accusation
of witchcraft
а закончилось обвинениями в колдовстве,
leveled against one of the most
powerful figures in the city.
выдвинутыми против одной из самых
влиятельных фигур города.
00:00:25
Hypatia of Alexandria was a prominent
mathematician, philosopher,
Гипатия Александрийская была
выдающимся математиком, философом
and advisor to the city’s leaders.
и советником правителей города.
In the centuries since she lived,
За прошедшие столетия
the details of her life have been
the subject of much dispute
подробности её жизни
многократно оспаривались
and have taken on an almost
mythical status.
и обрели почти мифический статус.
00:00:41
But while none of Hypatia’s
own writings survive,
Хотя ни одно из произведений
Гипатии не сохранилось,
her contemporaries’ and students’
accounts of her work and life
воспоминания современников
и учеников о её жизни и работе
paint a picture of the qualities that
made her renowned as a scholar,
помогают воссоздать её образ и качества,
сделавшие её знаменитым учёным,
beloved as a teacher, and ultimately
led to her downfall.
любимым учителем,
и в итоге приведшие к её гибели.
Hypatia was born around
355 in Alexandria,
Гипатия родилась приблизительно
в 355 году в Александрии,
00:01:01
then part of the Egyptian province
of the Eastern Roman Empire,
тогда входившей в состав египетской
провинции Восточной Римской империи,
and an intellectual center.
признанной её интеллектуальным центром.
Her father Theon was an accomplished
Greek mathematician and astronomer;
Её отец, Теон, был знаменитым греческим
математиком и астрономом.
her mother is unknown.
О матери ничего не известно.
Hypatia was likely an only child, and
Theon educated her himself.
Скорее всего, Гипатия была единственным
ребёнком в семье, и Теон сам обучал её.
00:01:20
By adulthood, she had surpassed her
father in both mathematics and philosophy,
Повзрослев, она превзошла отца
как в математике, так и в философии,
becoming the city’s foremost scholar
and taking over his position
стала самым выдающимся учёным
города и заняла его место
at the head of the Platonic school,
similar to a modern university.
во главе платонической школы,
аналога современного университета.
She refined scientific instruments,
wrote math textbooks,
Она совершенствовала научные инструменты,
писала математические пособия
and developed a more efficient
method of long division.
и разработала более эффективный
способ деления многочленов.
00:01:41
But perhaps her most significant
contributions to intellectual life
Но, пожалуй, самый значительный вклад
в интеллектуальную жизнь Александрии
in Alexandria came through her teaching.
она внесла своим учением.
The philosophy Hypatia taught drew
from the legacy of Plato and Aristotle,
В основе философских взглядов Гипатии
лежало наследие Платона и Аристотеля,
as well as the mystical philosopher
Plotinus and the mathematician Pythagoras.
а также философа-мистика Плотина
и математика Пифагора.
The convergence of these influences merged
to form a school called Neoplatonism.
Объединение этих влияний
сформировало школу неоплатонизма.
00:02:04
For the Neoplatonists, mathematics
had a spiritual aspect,
По мнению неоплатоников,
математика имела духовный аспект,
divided among the four branches of
arithmetic, geometry, astronomy and music.
разделённый между её ветвями: арифметикой,
геометрией, астрономией и музыкой.
These subjects were not studied merely
for the sake of curiosity
Эти предметы изучались
не только из любопытства
or practical utility, but because they
authenticated the belief
или ради практической пользы, но и потому,
что они подтверждали веру в то,
that numbers were the sacred
language of the universe.
что числа являются
священным языком Вселенной.
00:02:25
In the repeated patterns of algebraic
formulas and geometric shapes,
В повторяющихся схемах алгебраических
формул и геометрических фигур,
the orbits of the planets, and the
harmonious intervals of musical tones,
орбитах планет и мелодичных
интервалах музыкальных тонов
the Neoplatonists saw a rational
cosmic force at work.
неоплатоники видели воплощение
разумной мировой силы.
←предыдущая следующая→ ...